1
00:00:48,388 --> 00:00:50,975
Seu nome era J.B. Books,

2
00:00:51,058 --> 00:00:53,644
e ele tinha uma correspondência
par de 45

3
00:00:53,728 --> 00:00:55,146
com punhos de marfim antigo

4
00:00:55,230 --> 00:00:57,148
isso era algo
para contemplar...

5
00:00:58,900 --> 00:01:00,819
mas ele não era um fora-da-lei.

6
00:01:00,903 --> 00:01:02,572
O fato é que, por um tempo,

7
00:01:02,656 --> 00:01:03,949
ele era um homem da lei.

8
00:01:06,702 --> 00:01:10,289
Muito antes de conhecer o Sr. Books,
ele era um homem famoso.

9
00:01:10,373 --> 00:01:12,605
Eu acho que sua fama era
por que alguém ou outro

10
00:01:12,688 --> 00:01:15,233
estava sempre atrás dele.

11
00:01:18,758 --> 00:01:22,721
O país selvagem tinha
ensinou-o a sobreviver.

12
00:01:27,581 --> 00:01:30,857
Ele viveu sua vida e
pastoreado por ele mesmo.

13
00:01:33,651 --> 00:01:35,987
Ele tinha um credo que dizia...

14
00:01:36,029 --> 00:01:38,991
Não serei injustiçado.
Não serei insultado.

15
00:01:39,033 --> 00:01:41,494
Não vou levar a mão.

16
00:01:41,535 --> 00:01:43,997
Eu não faço essas coisas
para outras pessoas.

17
00:01:44,038 --> 00:01:46,291
Eu exijo o mesmo deles.

18
00:03:08,013 --> 00:03:10,517
Você segura aí mesmo.

19
00:03:10,913 --> 00:03:12,770
Dê-me sua carteira.

20
00:03:15,314 --> 00:03:18,631
Vá com calma
com esse canhão, senhor.

21
00:03:21,029 --> 00:03:23,094
Apenas me jogue sua carteira.

22
00:03:23,177 --> 00:03:24,284
Sim, senhor,

23
00:03:24,367 --> 00:03:26,203
e algo extra.

24
00:03:31,042 --> 00:03:32,773
Você me assassinou.

25
00:03:32,814 --> 00:03:34,692
Não, mas você vai
ter um longo

26
00:03:34,733 --> 00:03:36,965
dor de barriga de inverno, seu idiota.

27
00:03:37,048 --> 00:03:38,550
Dê-me essa carteira.

28
00:03:44,223 --> 00:03:45,808
Apenas a carteira.

29
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Mal consigo me mover.

30
00:03:48,228 --> 00:03:51,315
Você atirou em um
buraco no meu estômago.

31
00:03:54,278 --> 00:03:55,696
Eu aprecio isso.

32
00:03:55,779 --> 00:03:57,781
Você não vai
para me deixar aqui.

33
00:03:57,865 --> 00:03:59,283
Bem, é bastante óbvio

34
00:03:59,367 --> 00:04:01,744
isso é o que você era
vai fazer comigo.

35
00:04:01,828 --> 00:04:03,309
Saia do caminho.

36
00:04:04,331 --> 00:04:07,961
Senhor, é melhor você encontrar
você mesmo outra linha de trabalho.

37
00:04:08,044 --> 00:04:11,215
Este com certeza não
ajuste sua pistola.

38
00:04:53,974 --> 00:04:55,455
Ei, senhor, quer um jornal?

39
00:04:55,601 --> 00:04:57,478
Sim, eu vou, filho.

40
00:04:58,979 --> 00:05:00,481
A Rainha Vitória está morta.

41
00:05:04,445 --> 00:05:06,385
Aí está você. Obrigado.

42
00:05:21,173 --> 00:05:22,508
Ei!

43
00:05:22,592 --> 00:05:24,469
Ei, você!

44
00:05:24,552 --> 00:05:25,428
Ei, Matusalém,

45
00:05:25,512 --> 00:05:28,369
tire essa caca do caminho.

46
00:05:28,974 --> 00:05:31,122
Você está falando comigo?

47
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
Sim, estou falando de você
Seu bastardo idiota.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,231
Eu disse: Mova-se, ou eu vou
te entregar algo

49
00:05:35,315 --> 00:05:36,691
para lembrar de mim.

50
00:05:36,983 --> 00:05:40,112
Bem, agora, perdão
eu tudo para o inferno.

51
00:05:40,195 --> 00:05:41,280
Alegre-se!

52
00:05:42,489 --> 00:05:43,908
Buster.

53
00:05:44,993 --> 00:05:46,120
Experimente.

54
00:05:49,874 --> 00:05:53,003
Vamos, Jay, o velho
não vale a pena.

55
00:05:53,086 --> 00:05:55,088
Ele parece todo exausto.

56
00:05:56,778 --> 00:05:58,572
Alegre.

57
00:06:02,431 --> 00:06:04,433
Você está certo, filho.

58
00:06:49,111 --> 00:06:51,948
Doutor Hostetler.

59
00:06:52,031 --> 00:06:54,409
Livros de João Bernardo.

60
00:06:54,492 --> 00:06:55,745
Você se lembrou.

61
00:06:55,828 --> 00:06:58,415
Os jornais
ocasionalmente me lembre.

62
00:06:58,498 --> 00:07:00,917
O que foi, há 15 anos?

63
00:07:01,001 --> 00:07:03,379
A única vez que estive
já bateu aqui...

64
00:07:03,420 --> 00:07:05,589
no Salão Acme.

65
00:07:05,673 --> 00:07:07,091
Você matou dois homens.

66
00:07:07,175 --> 00:07:09,595
Eu tenho muita sorte de você
estavam por perto, doutor.

67
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Aquele segundo
quase me matou,

68
00:07:12,098 --> 00:07:14,893
saindo de
em nenhum lugar assim.

69
00:07:14,935 --> 00:07:18,564
Você deve ter o
constituição de um boi.

70
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
Bem, veremos.

71
00:07:20,608 --> 00:07:22,527
É para isso que estou aqui.

72
00:07:22,610 --> 00:07:23,653
Oh?

73
00:07:27,449 --> 00:07:30,431
Cerca de 10 dias atrás em
Creede, Colorado,

74
00:07:30,515 --> 00:07:32,538
eu não estava sentindo
até rapé,

75
00:07:32,684 --> 00:07:36,000
então fui ver um
serras lá.

76
00:07:36,459 --> 00:07:37,586
Ele, ah...

77
00:07:37,628 --> 00:07:40,423
Bem, no dia seguinte
Eu montei no meu cavalo

78
00:07:40,465 --> 00:07:42,717
e saiu para te encontrar.

79
00:07:42,801 --> 00:07:46,764
E o que meu colega
em Creede diz?

80
00:07:46,847 --> 00:07:49,350
Examine-me e eu lhe direi.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,060
Você não confia em mim.

82
00:07:51,144 --> 00:07:53,062
Oh, doutor, você salvou minha vida.

83
00:07:53,063 --> 00:07:55,233
Você não confia na minha profissão.

84
00:07:55,316 --> 00:07:57,819
Na minha profissão,
você confia demais,

85
00:07:57,902 --> 00:08:01,323
você não comemora
muitos aniversários.

86
00:08:01,406 --> 00:08:03,534
Eu meio que gosto daqui.

87
00:08:05,579 --> 00:08:07,956
Tudo bem, vou examinar você.

88
00:08:07,998 --> 00:08:11,586
Tire suas roupas
até suas ceroulas.

89
00:08:14,047 --> 00:08:15,507
Agora, eu, ah...

90
00:08:15,548 --> 00:08:17,884
se eu quiser saber
o que procurar,

91
00:08:17,926 --> 00:08:21,701
você vai ter que contar
me o que está acontecendo com você.

92
00:08:21,952 --> 00:08:23,015
Bem, eu estou machucado, doutor,

93
00:08:23,099 --> 00:08:26,373
bem no fundo das minhas costas.

94
00:08:26,770 --> 00:08:28,188
Nem sempre,

95
00:08:28,271 --> 00:08:30,649
mas de vez em quando, de repente.

96
00:08:30,691 --> 00:08:32,756
Dor nas vértebras lombares?

97
00:08:32,839 --> 00:08:34,738
Como o pecado.

98
00:08:35,197 --> 00:08:37,992
Tudo bem, sempre que
você se prepara,

99
00:08:38,075 --> 00:08:42,038
apenas... incline-se
a mesa ali,

100
00:08:42,080 --> 00:08:43,581
alçapão para baixo.

101
00:09:11,073 --> 00:09:12,158
Bem?

102
00:09:14,390 --> 00:09:15,870
Livros, a cada poucos dias

103
00:09:15,954 --> 00:09:18,394
Eu tenho que contar um
homem ou uma mulher

104
00:09:18,582 --> 00:09:20,501
algo que eu não quero.

105
00:09:20,584 --> 00:09:23,004
Eu tenho praticado
medicina há 29 anos,

106
00:09:23,087 --> 00:09:26,508
e eu ainda não sei
como fazer isso bem.

107
00:09:26,591 --> 00:09:29,553
Por que você simplesmente não
dizer isso abertamente?

108
00:09:29,636 --> 00:09:32,223
Tudo bem.

109
00:09:32,307 --> 00:09:34,226
Você tem um câncer...

110
00:09:34,267 --> 00:09:36,270
avançado.

111
00:09:43,778 --> 00:09:47,867
É isso que aquele cara
lá em Creede te contou?

112
00:09:47,951 --> 00:09:49,244
Sim.

113
00:09:49,286 --> 00:09:52,080
E você não acreditou nele.

114
00:09:52,164 --> 00:09:53,707
Não.

115
00:09:54,625 --> 00:09:56,544
Você acredita em mim?

116
00:09:56,627 --> 00:09:59,048
Você não pode parar com isso, doutor?

117
00:10:00,633 --> 00:10:03,553
eu teria que estripar
você gosta de peixe.

118
00:10:05,096 --> 00:10:08,016
Bem, o que você pode fazer?

119
00:10:10,644 --> 00:10:13,564
Há... apenas, uh...

120
00:10:13,648 --> 00:10:16,151
muito pouco posso fazer.

121
00:10:18,445 --> 00:10:21,240
Uh, se... quando o
a dor fica muito forte,

122
00:10:21,323 --> 00:10:23,159
Eu posso te dar algo.

123
00:10:25,453 --> 00:10:27,832
O que você está tentando me dizer

124
00:10:27,915 --> 00:10:29,417
é que eu...

125
00:10:29,500 --> 00:10:31,461
Sim.

126
00:10:34,297 --> 00:10:35,757
Droga.

127
00:10:35,841 --> 00:10:38,385
Sinto muito, Livros.

128
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
Você me disse que eu estava
forte como um boi.

129
00:10:46,145 --> 00:10:48,606
Bem, até um boi morre.

130
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
Quanto tempo eu tenho?

131
00:10:55,699 --> 00:10:59,954
Dois meses... seis semanas...
menos.

132
00:11:00,037 --> 00:11:01,873
Não há como saber.

133
00:11:03,541 --> 00:11:06,211
Bem, o que posso...

134
00:11:06,294 --> 00:11:08,964
O que poderei fazer?

135
00:11:09,047 --> 00:11:12,051
Ah, qualquer coisa que você
quero em primeiro lugar.

136
00:11:12,134 --> 00:11:15,221
Então, mais tarde, você
não vai querer.

137
00:11:17,161 --> 00:11:19,059
Quanto tempo depois?

138
00:11:19,142 --> 00:11:20,561
Você saberá quando.

139
00:11:20,644 --> 00:11:22,939
Agora você terá que
levante-se

140
00:11:23,023 --> 00:11:24,316
e descansar um pouco.

141
00:11:24,483 --> 00:11:27,278
Você fez algum tipo de
arranjos para um quarto?

142
00:11:27,319 --> 00:11:30,031
Não, doutor. Acabei de chegar na cidade.

143
00:11:30,114 --> 00:11:32,534
Você pode tentar o
viúva Rogers.

144
00:11:32,617 --> 00:11:35,495
Ela tem um lugar para baixo
a rua é um belo pedaço.

145
00:11:35,537 --> 00:11:36,998
Ela acolhe inquilinos.

146
00:11:37,040 --> 00:11:38,500
e ela é uma mulher legal.

147
00:11:38,541 --> 00:11:39,960
Ela precisa de ajuda.

148
00:11:40,001 --> 00:11:41,441
Vou tentar.

149
00:11:41,587 --> 00:11:43,464
Doutor, faça-me um favor.

150
00:11:43,505 --> 00:11:45,841
Não conte a ninguém
Estou na cidade.

151
00:11:45,925 --> 00:11:49,471
Ah, não, mas se eu quisesse
passar despercebido,

152
00:11:49,554 --> 00:11:52,475
Eu não acho que eu andaria
por aí com essa coisa.

153
00:11:55,750 --> 00:11:58,273
Roubei de um
bordel em Creede.

154
00:11:58,315 --> 00:11:59,274
Você fez?

155
00:12:17,796 --> 00:12:20,258
Olá.

156
00:12:20,341 --> 00:12:23,011
Esta é a casa dos Rogers?

157
00:12:23,053 --> 00:12:25,973
Sim.

158
00:12:26,056 --> 00:12:27,141
Mãe!

159
00:12:28,392 --> 00:12:30,311
Você pode contar para sua mãe

160
00:12:30,394 --> 00:12:33,649
que um esgalgado
velho precisa de um quarto.

161
00:12:38,571 --> 00:12:39,614
Boa tarde, senhor.

162
00:12:39,698 --> 00:12:41,533
Tarde.

163
00:12:41,575 --> 00:12:46,289
Doc Hostetler diz que você
talvez possa me ajudar.

164
00:12:46,372 --> 00:12:47,791
Que gentil da parte dele.

165
00:12:47,875 --> 00:12:50,086
Sim, senhor, eu tenho um
quarto disponível.

166
00:12:50,169 --> 00:12:51,420
Bom.

167
00:12:56,092 --> 00:12:57,511
Lá embaixo, nos fundos.

168
00:12:57,594 --> 00:12:58,971
$ 8,00 por semana.

169
00:12:59,054 --> 00:13:01,432
US$ 2,00 por dia se
você não é permanente.

170
00:13:01,515 --> 00:13:03,434
Bem, eu não estou
permanente, senhora.

171
00:13:03,518 --> 00:13:06,938
Oh, garoto, pegue meu equipamento e o
alforjes daquele cavalo

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,399
e trazê-los para dentro de casa.

173
00:13:10,943 --> 00:13:14,572
Gillom será
feliz em fazer isso.

174
00:13:24,876 --> 00:13:27,296
A sala é sua para usar

175
00:13:27,379 --> 00:13:28,797
e o telefone.

176
00:13:28,881 --> 00:13:30,968
Meus outros hóspedes
tem quartos no andar de cima.

177
00:13:31,051 --> 00:13:33,304
Dois ferroviários e
uma professora.

178
00:13:33,387 --> 00:13:36,474
Vou apresentá-los no jantar.

179
00:13:36,557 --> 00:13:38,142
Minha cozinha.

180
00:13:40,729 --> 00:13:42,481
E o banheiro.

181
00:13:42,564 --> 00:13:44,985
Eu pensei que era isso.

182
00:13:45,068 --> 00:13:47,488
Temos água corrente,

183
00:13:47,571 --> 00:13:50,491
também na bacia aqui.

184
00:13:51,826 --> 00:13:53,161
Cama de latão bonita.

185
00:13:53,244 --> 00:13:55,664
Espero que não tenha
tenho algum, uh...

186
00:13:55,747 --> 00:13:57,499
Não é irritante, não é?

187
00:13:57,582 --> 00:14:00,502
Certamente não é.

188
00:14:00,586 --> 00:14:01,962
Isto é muito confortável.

189
00:14:02,004 --> 00:14:04,298
Farei minhas refeições aqui mesmo.

190
00:14:04,340 --> 00:14:06,467
Eu sirvo na sala de jantar.

191
00:14:06,509 --> 00:14:08,094
Eu vou te pagar a mais.

192
00:14:08,178 --> 00:14:11,598
Muito bem, já que
você não é permanente.

193
00:14:11,682 --> 00:14:15,103
Este terno tem muito
de campo sobre ele.

194
00:14:15,187 --> 00:14:17,940
Eu gostaria de ter isso
escovado antes do amanhecer.

195
00:14:19,191 --> 00:14:22,487
Vou levar esses alforjes.

196
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
Esse saco de dormir você
pode sair de fora.

197
00:14:25,031 --> 00:14:27,494
Eu tenho minhas coisas
embrulhado nele.

198
00:14:27,535 --> 00:14:29,496
Eles precisarão de água e sabão.

199
00:14:29,538 --> 00:14:30,998
Você tem um celeiro?

200
00:14:31,039 --> 00:14:32,499
Não, nós não.

201
00:14:32,541 --> 00:14:34,668
Rapaz, leve meu cavalo...

202
00:14:34,710 --> 00:14:37,088
Meu nome é Gillom.
Não é "menino".

203
00:14:37,171 --> 00:14:38,590
É Gillom Rogers,

204
00:14:38,673 --> 00:14:41,761
e eu não gosto de ser
ordenou ao redor.

205
00:14:44,973 --> 00:14:48,519
Bem, isso é justo
chega, Gillom Rogers.

206
00:14:48,560 --> 00:14:52,356
Você seria tão gentil
como pegar o dólar antigo

207
00:14:52,398 --> 00:14:54,025
até o estábulo

208
00:14:54,067 --> 00:14:57,529
e veja se ele consegue um
pedido duplo de aveia?

209
00:14:59,406 --> 00:15:00,532
OK.

210
00:15:06,664 --> 00:15:08,626
Você parece ser um homem

211
00:15:08,709 --> 00:15:10,461
acostumado a dar ordens.

212
00:15:10,545 --> 00:15:12,922
Eu acho que é ruim
hábito meu.

213
00:15:13,006 --> 00:15:14,800
Eu não entendi seu nome.

214
00:15:14,883 --> 00:15:16,969
Eu não dei.

215
00:15:17,052 --> 00:15:18,721
É tão importante?

216
00:15:18,762 --> 00:15:21,724
Para quem vive
debaixo do meu teto, é isso.

217
00:15:21,766 --> 00:15:23,227
Bem, tudo bem.

218
00:15:23,269 --> 00:15:26,481
É... Hickok,

219
00:15:26,564 --> 00:15:28,483
William Hickok.

220
00:15:28,566 --> 00:15:31,486
Onde você mora
do Sr. Hickok?

221
00:15:31,570 --> 00:15:32,988
Abilene, Kansas.

222
00:15:33,071 --> 00:15:35,491
E o que você faz lá?

223
00:15:35,574 --> 00:15:37,828
Sou um marechal dos EUA.

224
00:15:37,911 --> 00:15:39,330
Ah, isso é legal.

225
00:15:39,413 --> 00:15:40,998
Não, não é.

226
00:15:41,082 --> 00:15:44,002
Estou feliz que você não esteja
ficar muito tempo, Sr. Hickok.

227
00:15:44,085 --> 00:15:46,338
Não tenho certeza se gosto de você.

228
00:15:46,421 --> 00:15:48,382
Poucos o fazem, Sra. Rogers.

229
00:16:01,105 --> 00:16:04,985
Moisés, onde você se escondeu
o uísque desta vez?

230
00:16:05,027 --> 00:16:07,613
Terceira gaveta do
esquerda, garoto Gilly.

231
00:16:21,547 --> 00:16:23,883
Gilly, traga meus óculos.

232
00:16:39,568 --> 00:16:41,529
O que diabos você está fazendo?

233
00:16:41,570 --> 00:16:43,614
Cuidado com a linguagem, garoto.

234
00:17:01,218 --> 00:17:06,099
JB Books está na minha casa.

235
00:17:06,183 --> 00:17:07,643
Ei.

236
00:17:07,726 --> 00:17:10,521
Meu nome é Livros.

237
00:17:10,563 --> 00:17:12,023
Vocês entenderam?

238
00:17:13,066 --> 00:17:21,285
Bang!

239
00:17:21,368 --> 00:17:22,619
Bum!

240
00:17:22,703 --> 00:17:24,872
Ele está na minha casa.

241
00:17:29,920 --> 00:17:32,090
Mãe!

242
00:17:32,173 --> 00:17:34,509
Mãe, eu tenho que contar
você alguma coisa.

243
00:17:34,592 --> 00:17:36,011
Shh. Feche a porta.

244
00:17:36,094 --> 00:17:37,179
O que aconteceu?

245
00:17:39,264 --> 00:17:40,683
Quem você acha...

246
00:17:40,766 --> 00:17:43,186
Ah, Gillom, você
estive bebendo novamente.

247
00:17:43,269 --> 00:17:45,522
Você sabe quem ele é?

248
00:17:45,605 --> 00:17:46,731
William Hickok...

249
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
Marechal dos Estados Unidos
em Abilene, Kansas.

250
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Mãe, Wild Bill Hickok

251
00:17:52,112 --> 00:17:55,032
foi baleado antes de eu nascer.

252
00:17:56,451 --> 00:17:59,121
Temos JB Books aqui.

253
00:17:59,205 --> 00:18:01,332
Ele matou 30 homens.

254
00:18:03,209 --> 00:18:05,003
Gillom, vá para o seu quarto.

255
00:18:05,087 --> 00:18:08,465
Prossiga. Vá para a cama antes
você acorda a casa.

256
00:18:08,549 --> 00:18:09,967
Boa noite, mãe.

257
00:18:11,552 --> 00:18:12,805
Uau.

258
00:18:19,479 --> 00:18:20,730
Entre.

259
00:18:22,399 --> 00:18:23,484
Sr. Livros?

260
00:18:23,567 --> 00:18:24,985
Ah, minhas roupas.

261
00:18:25,069 --> 00:18:27,573
Obrigado, m...

262
00:18:27,656 --> 00:18:30,201
Você é JB Books.

263
00:18:30,284 --> 00:18:32,662
Isso mesmo.

264
00:18:34,581 --> 00:18:37,334
Posso perguntar como você descobriu?

265
00:18:37,417 --> 00:18:38,335
Meu filho.

266
00:18:38,418 --> 00:18:40,337
Eu estive acordado a noite toda
por causa de você.

267
00:18:40,421 --> 00:18:43,007
Eu exijo que você
fazer as malas e ir embora.

268
00:18:43,090 --> 00:18:45,510
Isso não é possível.

269
00:18:45,593 --> 00:18:47,095
E por que não?

270
00:18:48,597 --> 00:18:51,225
Não me proponho a dizer.

271
00:18:51,308 --> 00:18:52,768
Então você não irá.

272
00:18:52,851 --> 00:18:54,229
Não.

273
00:18:54,313 --> 00:18:55,939
E essa é sua última palavra?

274
00:18:56,065 --> 00:18:58,401
Sra. Rogers, você
tem uma cor fina

275
00:18:58,484 --> 00:19:01,487
quando você está na sucata.

276
00:19:13,419 --> 00:19:16,881
Central, me dê o
gabinete do delegado da cidade.

277
00:19:16,923 --> 00:19:18,967
Obrigado.

278
00:19:30,773 --> 00:19:32,567
Entre, Marechal.

279
00:19:40,951 --> 00:19:42,703
Meu nome é Tibido,

280
00:19:42,745 --> 00:19:44,372
Marechal Walter Thibido.

281
00:19:44,455 --> 00:19:48,209
Disseram-me... que você é J.B.
Livros.

282
00:19:48,251 --> 00:19:49,753
Você foi informado corretamente.

283
00:19:49,795 --> 00:19:51,256
Sente-se.

284
00:19:51,297 --> 00:19:52,716
Não pense que vou.

285
00:19:52,757 --> 00:19:55,218
Respire com calma, Marechal.

286
00:19:55,260 --> 00:19:58,222
Você está mais perto do seu
arma do que eu para a minha.

287
00:19:58,264 --> 00:20:01,392
Livros, Carson City
cheio de casos difíceis...

288
00:20:01,476 --> 00:20:03,269
Sua cabeça está fria?

289
00:20:03,311 --> 00:20:04,396
Huh?

290
00:20:04,479 --> 00:20:05,565
Oh.

291
00:20:05,648 --> 00:20:08,109
Livros, Carson City
cheio de casos difíceis

292
00:20:08,151 --> 00:20:11,113
para quem venderiam suas almas
coloque seu nome na parede.

293
00:20:11,154 --> 00:20:14,575
Você vai atrair problemas como
um banheiro externo atrai moscas.

294
00:20:14,617 --> 00:20:16,953
Eu verifiquei meus boletins
antes de eu vir

295
00:20:16,994 --> 00:20:19,749
e não encontrei nada
Eu posso te abraçar,

296
00:20:19,790 --> 00:20:21,918
mas eu quero você fora da cidade...

297
00:20:22,001 --> 00:20:23,461
diretamente, hoje.

298
00:20:23,503 --> 00:20:25,964
Talvez eu não esteja tão inclinado.

299
00:20:26,006 --> 00:20:28,717
Então, por Deus, eu
irá inclinar você.

300
00:20:28,801 --> 00:20:31,762
Posso marcar quantos
homens como eu preciso.

301
00:20:31,846 --> 00:20:34,807
Nós vamos fumar você ou
carregue você com os pés primeiro,

302
00:20:34,849 --> 00:20:37,435
então você diz qual, Sr. Pistoleiro.

303
00:20:37,519 --> 00:20:39,479
É o seu funeral.

304
00:20:39,521 --> 00:20:40,731
Em breve, sim.

305
00:20:40,814 --> 00:20:41,940
Huh?

306
00:20:42,024 --> 00:20:43,484
Eu não posso ir.

307
00:20:43,526 --> 00:20:44,735
Não pode?

308
00:20:44,819 --> 00:20:47,990
eu vou morrer certo
aqui nesta sala.

309
00:20:49,534 --> 00:20:52,412
Ha! Isso é muito fino.

310
00:20:52,495 --> 00:20:54,456
Eu gostaria que você estivesse certo.

311
00:20:54,539 --> 00:20:57,000
Você acreditaria
Doutor Hostetler?

312
00:20:57,042 --> 00:20:58,627
Esse é o seu veredicto.

313
00:21:02,007 --> 00:21:03,425
Você não diz?

314
00:21:03,509 --> 00:21:05,678
Você não sabe... caramba!

315
00:21:05,761 --> 00:21:06,888
Uau!

316
00:21:06,971 --> 00:21:08,807
Uau!

317
00:21:08,848 --> 00:21:10,684
Eu te digo a verdade...

318
00:21:10,767 --> 00:21:13,937
Passando por isso
porta, eu estava com medo.

319
00:21:14,021 --> 00:21:17,609
Eu sei como é um homem
você é capaz.

320
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
Eu me perguntei quem conseguiria meu emprego,

321
00:21:20,029 --> 00:21:22,949
se o conselho
dar uma pensão à minha esposa,

322
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
e se nevasse
dia em que me colocaram para baixo.

323
00:21:26,036 --> 00:21:29,164
Desculpe-me se eu não puxar
uma cara comprida, não posso.

324
00:21:29,206 --> 00:21:30,457
Você fala demais.

325
00:21:30,541 --> 00:21:32,460
Por mais que eu queira.

326
00:21:32,543 --> 00:21:34,962
Quanto tempo demora
Hostetler te deu?

327
00:21:35,046 --> 00:21:37,006
Ele não sabe.
Faça-me um favor.

328
00:21:37,048 --> 00:21:39,301
Devo uma a você... ou Hostetler.

329
00:21:39,384 --> 00:21:42,471
O meu estar aqui...
talvez isso seja novidade,

330
00:21:42,554 --> 00:21:44,975
mas morrer é problema meu.

331
00:21:45,058 --> 00:21:47,978
Mantenha-o sob seu
chapéu, sim?

332
00:21:48,062 --> 00:21:51,232
Tudo bem. Apenas não
demorar muito para morrer.

333
00:21:51,315 --> 00:21:54,235
Seja um cavalheiro e
conveniência para todos

334
00:21:54,319 --> 00:21:56,238
e faça isso logo.

335
00:21:58,950 --> 00:22:00,827
Você esgotou suas boas-vindas.

336
00:22:00,911 --> 00:22:01,828
Scat.

337
00:22:07,001 --> 00:22:09,254
O dia em que eles te demitiram,

338
00:22:09,337 --> 00:22:11,591
o que farei no seu túmulo

339
00:22:11,674 --> 00:22:13,092
não vai passar por flores.

340
00:22:32,323 --> 00:22:33,783
 �� ���� ����� 

341
00:22:33,824 --> 00:22:36,077
 ���� ��� ����� ���� � 

342
00:22:36,119 --> 00:22:38,079
 ��� ����� �� ����� 

343
00:22:38,121 --> 00:22:39,623
 �� ������ �� �� ���� 

344
00:22:39,664 --> 00:22:41,960
 ���� �� �� �� �� 
 ���� �� ��� Ș��� 

345
00:22:42,043 --> 00:22:43,461
 �� �� ����� ���� 

346
00:22:43,545 --> 00:22:45,464
 ��� ��� ��� ��� ��� ���� � 

347
00:22:45,547 --> 00:22:46,882
Jay Cobb

348
00:22:46,965 --> 00:22:49,135
 � Livros ������ ���� ���� 

349
00:22:49,218 --> 00:22:50,970
 �� ������� �� �� " �� ��� 
 ��� �� �� " ������ ��� 

350
00:22:51,053 --> 00:22:53,598
ǐ� ������ ��� ����� 

351
00:22:53,640 --> 00:22:56,602
 ��� �� �� ��� ��� �� 

352
00:22:56,644 --> 00:22:57,979
Tem certeza que está bem?

353
00:22:58,062 --> 00:22:59,356
Se há alguma coisa

354
00:22:59,439 --> 00:23:01,066
Eu posso fazer por você,
apenas me avise.

355
00:23:01,149 --> 00:23:03,944
É uma honra ter
você nesta casa.

356
00:23:03,986 --> 00:23:05,446
Sua mãe não concorda.

357
00:23:05,488 --> 00:23:08,575
Ela não sabe
como um homem se sente.

358
00:23:08,659 --> 00:23:11,454
Você é o mais famoso
pessoa que já esteve nesta cidade.

359
00:23:11,495 --> 00:23:13,456
Quando eu era menino,

360
00:23:13,498 --> 00:23:16,459
Eu ouvi sobre o seu tiroteio
no Salão Acme.

361
00:23:16,501 --> 00:23:18,795
Nunca pensei que te conheceria.

362
00:23:18,837 --> 00:23:21,131
Há mais em ser um homem

363
00:23:21,173 --> 00:23:22,633
do que manusear uma arma.

364
00:23:22,675 --> 00:23:25,345
Você não tem
algo para fazer?

365
00:23:25,428 --> 00:23:29,349
Eu estava indo para
Cobb's Creamery agora.

366
00:23:29,433 --> 00:23:31,852
Eu ajudo Jay com
entregas às vezes.

367
00:23:31,935 --> 00:23:33,854
Esse foi o simpático cavalheiro

368
00:23:33,938 --> 00:23:35,356
você estava ontem.

369
00:23:35,439 --> 00:23:36,859
Onde está sua mãe?

370
00:23:36,942 --> 00:23:39,362
Ela está na cozinha, eu acho.

371
00:23:39,445 --> 00:23:40,988
Bem, adeus, senhor.

372
00:23:41,030 --> 00:23:43,491
Foi muito bom conhecer você.

373
00:23:43,533 --> 00:23:44,659
Adeus.

374
00:24:02,973 --> 00:24:07,312
Sra. Rogers, eu, uh...
espero que você me perdoe

375
00:24:07,396 --> 00:24:09,940
por adotar o nome de Hickok.

376
00:24:10,024 --> 00:24:13,444
eu achei lindo
engraçado na época,

377
00:24:13,528 --> 00:24:17,324
mas depois de refletir...

378
00:24:17,407 --> 00:24:20,452
não foi uma piada,
e peço desculpas.

379
00:24:20,536 --> 00:24:21,620
Você deve.

380
00:24:21,704 --> 00:24:24,457
A única maneira que você pode
mostre seu arrependimento

381
00:24:24,540 --> 00:24:25,959
é ir embora.

382
00:24:26,042 --> 00:24:28,879
Bem, isso eu não posso fazer.

383
00:24:28,920 --> 00:24:32,383
Sr. Livros, você é um
indivíduo notório

384
00:24:32,424 --> 00:24:34,886
totalmente carente de
caráter ou decência.

385
00:24:34,928 --> 00:24:36,388
Você é um assassino.

386
00:24:36,430 --> 00:24:39,392
Isso é de acordo com o qual
ponta da arma em que você está.

387
00:24:39,433 --> 00:24:41,894
Você mentiu para mim,
me fez de bobo.

388
00:24:41,936 --> 00:24:43,897
Esta casa é tudo que tenho.

389
00:24:43,938 --> 00:24:45,899
Se meus inquilinos encontrarem
descobrir quem você é,

390
00:24:45,941 --> 00:24:46,985
eles irão embora.

391
00:24:47,068 --> 00:24:48,486
Eu tenho um câncer.

392
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
Estou morrendo disso.

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,999
Eu sei o que você vai
estar pensando...

394
00:25:00,083 --> 00:25:02,962
Que vou causar muitos problemas.

395
00:25:03,004 --> 00:25:04,464
Bem, não vou.

396
00:25:04,506 --> 00:25:06,967
Você acabou de me trazer minhas refeições,

397
00:25:07,008 --> 00:25:09,970
e eu vou ver
as outras necessidades.

398
00:25:10,012 --> 00:25:12,932
Eu prometo a você que
não será um fardo.

399
00:25:16,770 --> 00:25:20,190
Sra. Rogers, estou em um
meio apertado...

400
00:25:20,274 --> 00:25:22,443
Eu farei com que valha a pena.

401
00:25:22,526 --> 00:25:25,613
Posso pagar $ 4,00 por
dia para o quarto.

402
00:26:02,033 --> 00:26:03,117
Ah, Sr. Livros.

403
00:26:03,201 --> 00:26:05,954
Muito prazer em conhecer
você, senhor, e honrado.

404
00:26:06,037 --> 00:26:08,957
O que você queria
para me ver por aí?

405
00:26:09,041 --> 00:26:10,459
O nome é Dan Dobkins.

406
00:26:10,542 --> 00:26:12,461
Estou com o apelo matinal.

407
00:26:12,545 --> 00:26:13,963
Sr. Dobkins, sente-se.

408
00:26:14,046 --> 00:26:14,964
Obrigado.

409
00:26:15,048 --> 00:26:15,965
Hum...

410
00:26:16,049 --> 00:26:17,968
publicamos a história esta manhã

411
00:26:18,051 --> 00:26:20,470
que você estava aqui
na casa da Sra.

412
00:26:20,554 --> 00:26:22,473
e aproveitando nosso
clima de inverno saudável

413
00:26:22,556 --> 00:26:24,475
e assim por diante.

414
00:26:24,558 --> 00:26:25,644
Você já viu isso?

415
00:26:25,727 --> 00:26:27,521
Não.

416
00:26:27,646 --> 00:26:28,856
É a página um, garanto.

417
00:26:28,939 --> 00:26:31,401
Eu comprei seu jornal
quando cheguei.

418
00:26:31,442 --> 00:26:33,778
Ainda lendo sobre
Rainha Vitória morrendo.

419
00:26:33,862 --> 00:26:34,779
Oh.

420
00:26:34,863 --> 00:26:37,282
O que posso fazer para você?

421
00:26:37,366 --> 00:26:39,118
Foi isso que vim discutir.

422
00:26:39,201 --> 00:26:40,746
Bem, foi isso que imaginei.

423
00:26:40,829 --> 00:26:42,122
Você deve apreciar, senhor,

424
00:26:42,206 --> 00:26:45,167
que você é o mais
célebre atirador existente.

425
00:26:45,251 --> 00:26:46,711
Existente?

426
00:26:46,794 --> 00:26:48,880
Uh, ainda existente,

427
00:26:48,963 --> 00:26:50,048
vivo.

428
00:26:50,090 --> 00:26:51,091
Obrigado.

429
00:26:51,132 --> 00:26:53,385
Sim, e sua reputação
é nacional.

430
00:26:53,468 --> 00:26:56,431
Minha história acabou
os fios esta manhã.

431
00:26:56,473 --> 00:26:58,934
Todos os dias de
consequência irá executá-lo,

432
00:26:58,976 --> 00:27:00,060
mas eles vão querer mais,

433
00:27:00,144 --> 00:27:02,355
os papéis no
Leste, em particular.

434
00:27:02,438 --> 00:27:03,856
Cá entre nós, Sr. Livros,

435
00:27:03,940 --> 00:27:07,986
podemos realmente colocar
Carson City no mapa.

436
00:27:08,069 --> 00:27:11,782
Sr. Dobkins, você está indo para
longo caminho ao redor do celeiro.

437
00:27:11,865 --> 00:27:12,867
Sim, senhor.

438
00:27:12,950 --> 00:27:14,368
Eu gostaria tremendamente

439
00:27:14,452 --> 00:27:16,496
fazer uma série de
histórias sobre você.

440
00:27:16,579 --> 00:27:17,497
Uma série?

441
00:27:17,580 --> 00:27:20,584
Sim. Uh, quanto tempo
você estará conosco?

442
00:27:20,667 --> 00:27:24,506
Não tanto quanto eu gostaria.

443
00:27:24,589 --> 00:27:27,509
Ah, bem, poderíamos começar
hoje, agora mesmo,

444
00:27:27,593 --> 00:27:29,428
então juntem-se
novamente amanhã.

445
00:27:29,470 --> 00:27:30,596
Você vê,

446
00:27:30,638 --> 00:27:33,224
tem havido tanta coisa barata
ficção sobre pistoleiros.

447
00:27:33,308 --> 00:27:36,396
Eu quero descer até o
história verdadeira pela primeira vez,

448
00:27:36,479 --> 00:27:37,939
enquanto você estiver disponível,

449
00:27:37,981 --> 00:27:40,692
antes de qualquer coisa
acontece com você.

450
00:27:40,776 --> 00:27:42,778
Quer dizer, espero que nada aconteça.

451
00:27:42,861 --> 00:27:44,154
Prossiga.

452
00:27:44,238 --> 00:27:47,700
Eu quero cobrir o seu
carreira de fato.

453
00:27:47,784 --> 00:27:49,786
As estatísticas, você poderia dizer.

454
00:27:49,869 --> 00:27:52,415
Então eu me aprofundaria no
aspectos psicológicos...

455
00:27:52,498 --> 00:27:55,919
O que te transformou em violência
em primeiro lugar?

456
00:27:56,002 --> 00:27:58,964
Você é por natureza
sanguinário?

457
00:27:59,006 --> 00:28:02,885
Uh, você, uh, ninhada
depois que a ação for feita,

458
00:28:02,969 --> 00:28:05,346
ou você viveu
tanto tempo com a morte

459
00:28:05,430 --> 00:28:08,350
que você está acostumado?
A morte de outros?

460
00:28:08,433 --> 00:28:10,352
A sua própria perspectiva?

461
00:28:10,435 --> 00:28:12,354
Faça como se fosse um mamilo.

462
00:28:12,438 --> 00:28:13,856
Um ataque ou inquietação

463
00:28:13,939 --> 00:28:17,360
e a Sra. Rogers vai
esteja esfregando seu cérebro

464
00:28:17,443 --> 00:28:18,863
fora do papel de parede.

465
00:28:18,946 --> 00:28:20,364
De pé.

466
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
Faça backup.

467
00:28:21,449 --> 00:28:24,369
Agora, estamos indo
para a porta da frente.

468
00:28:24,452 --> 00:28:27,372
Agora, não se agite,
tremer ou espirrar.

469
00:28:27,456 --> 00:28:30,376
Sr. Livros, o que diabos
nome que você está fazendo?

470
00:28:30,459 --> 00:28:32,880
Senhora, temos um
situação delicada aqui.

471
00:28:32,963 --> 00:28:34,048
Fora.

472
00:28:38,469 --> 00:28:39,387
Inversão de marcha.

473
00:28:39,471 --> 00:28:40,388
Hum.

474
00:28:40,472 --> 00:28:41,389
Inversão de marcha.

475
00:28:41,473 --> 00:28:42,891
Curvar.

476
00:28:42,975 --> 00:28:44,059
Sim, senhor.

477
00:28:44,143 --> 00:28:47,898
Dobkins, você é um curioso,
bunda estridente,

478
00:28:47,981 --> 00:28:52,278
e se você vier dançando
por aqui de novo...

479
00:28:59,745 --> 00:29:02,248
Isso foi uma coisa selvagem de se fazer.

480
00:29:02,331 --> 00:29:03,249
Talvez...

481
00:29:06,753 --> 00:29:07,712
Sr. Livros?

482
00:29:09,214 --> 00:29:11,592
Eu cuidarei de mim mesmo.

483
00:29:16,014 --> 00:29:17,391
Comecemos pelo princípio, doutor.

484
00:29:17,433 --> 00:29:19,393
Quase esqueci de perguntar a você.

485
00:29:19,435 --> 00:29:21,896
Quanto devo a você?

486
00:29:21,938 --> 00:29:24,900
Você é um homem depois
meu próprio coração, Livros.

487
00:29:24,941 --> 00:29:28,404
A maioria deles pergunta isso
por último, se for o caso.

488
00:29:28,445 --> 00:29:29,906
Bem, vamos ver.

489
00:29:29,948 --> 00:29:32,910
Faremos $4,00
para as duas visitas

490
00:29:32,951 --> 00:29:35,913
mais $ 1,00 por isso.

491
00:29:35,955 --> 00:29:37,415
O que é isso?

492
00:29:37,457 --> 00:29:38,917
Eles chamam isso de láudano,

493
00:29:38,958 --> 00:29:43,423
uma solução de ópio
e álcool.

494
00:29:43,464 --> 00:29:46,760
Ópio, isso pode chegar
ser um hábito.

495
00:29:46,843 --> 00:29:49,430
Ora, absolutamente, um vício.

496
00:29:49,513 --> 00:29:52,016
Qual é o gosto?

497
00:29:52,099 --> 00:29:54,477
Apenas... simplesmente horrível, terrível,

498
00:29:54,560 --> 00:29:58,523
mas é o mais potente
analgésico que temos.

499
00:29:58,607 --> 00:30:01,485
Quanto devo tomar?

500
00:30:01,568 --> 00:30:05,448
Bem, por mais que você
precisar quando você precisar.

501
00:30:05,490 --> 00:30:06,950
acho que uma colherada

502
00:30:06,991 --> 00:30:09,452
estaria tudo bem
para começar.

503
00:30:09,494 --> 00:30:10,495
Mais tarde?

504
00:30:10,579 --> 00:30:11,789
Eu não sei,

505
00:30:11,831 --> 00:30:13,458
mas eu... eu acho que uma manhã

506
00:30:13,500 --> 00:30:16,461
você está apenas indo
acordar e dizer:

507
00:30:16,503 --> 00:30:21,467
"Aqui estou nesta cama, e
aqui eu vou ficar."

508
00:30:23,011 --> 00:30:25,306
Hostetler, quero saber.

509
00:30:25,389 --> 00:30:27,475
Bem, a menos que você insista,

510
00:30:27,517 --> 00:30:30,020
Prefiro não falar sobre isso.

511
00:30:31,521 --> 00:30:35,317
Bem, eu quero saber.

512
00:30:35,359 --> 00:30:36,485
Tudo bem.

513
00:30:36,527 --> 00:30:37,987
Haverá um aumento

514
00:30:38,029 --> 00:30:40,491
na intensidade da dor

515
00:30:40,533 --> 00:30:45,080
na parte inferior da coluna,
seus quadris, sua virilha.

516
00:30:45,163 --> 00:30:46,498
Você...

517
00:30:46,540 --> 00:30:50,210
Você... você
quer que eu continue?

518
00:30:53,047 --> 00:30:55,508
A dor vai
tornar-se insuportável.

519
00:30:55,550 --> 00:30:58,053
Uh, nenhuma droga irá moderá-lo.

520
00:30:58,136 --> 00:31:01,724
Se você tiver sorte, você
perder a consciência,

521
00:31:01,807 --> 00:31:03,726
e até então, você gritará.

522
00:31:12,695 --> 00:31:14,447
L- Eu... me desculpe.

523
00:31:14,531 --> 00:31:17,951
Eu... eu não queria
seja específico assim.

524
00:31:18,035 --> 00:31:20,454
Da próxima vez, eu vou
vá até a Sra. Rogers.

525
00:31:20,538 --> 00:31:22,458
Você... você... você
apenas telefone.

526
00:31:22,541 --> 00:31:24,293
Você acabou de telefonar.

527
00:31:25,544 --> 00:31:29,758
Aí... tem um
mais uma coisa que eu diria.

528
00:31:31,051 --> 00:31:35,472
Nós dois tivemos um
muito a ver com a morte.

529
00:31:35,557 --> 00:31:38,894
Eu não sou um homem corajoso,
mas você deve estar.

530
00:31:38,977 --> 00:31:39,979
Ah.

531
00:31:40,062 --> 00:31:42,982
Agora-agora-agora, isso
não é um conselho.

532
00:31:43,065 --> 00:31:44,984
Não é nem uma sugestão.

533
00:31:45,068 --> 00:31:47,779
É apenas algo
para você refletir

534
00:31:47,863 --> 00:31:49,990
enquanto sua mente ainda está clara.

535
00:31:50,073 --> 00:31:51,408
O que?

536
00:31:51,450 --> 00:31:56,080
Eu não morreria uma morte
como acabei de descrever.

537
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Não?

538
00:31:57,707 --> 00:32:00,752
Não se eu tivesse a sua coragem.

539
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Oh.

540
00:32:06,009 --> 00:32:07,386
Obrigado.

541
00:32:30,580 --> 00:32:32,709
Entre, Sra. Rogers.

542
00:32:33,918 --> 00:32:35,003
Oh, Sr. Livros, eu...

543
00:32:35,086 --> 00:32:37,339
Estou começando a
conheça sua batida.

544
00:32:37,422 --> 00:32:39,550
Eu estava lendo sobre
velha Rainha Vic.

545
00:32:39,633 --> 00:32:43,387
Bem, talvez ela
sobreviveu ao seu tempo.

546
00:32:43,471 --> 00:32:45,890
Talvez ela fosse uma peça de museu,

547
00:32:45,974 --> 00:32:48,393
mas ela nunca perdeu a dignidade

548
00:32:48,477 --> 00:32:50,062
nem vendeu suas armas.

549
00:32:50,145 --> 00:32:54,358
Ela se agarrou ao seu orgulho
e saiu com estilo.

550
00:32:54,442 --> 00:32:57,821
Esse é o tipo de velho
garota que eu gostaria de conhecer.

551
00:32:57,904 --> 00:33:00,408
Sra. Rogers, está
você tem medo de mim?

552
00:33:00,491 --> 00:33:03,286
Bem, para ser franco, sim.

553
00:33:03,370 --> 00:33:04,454
Por que?

554
00:33:04,496 --> 00:33:08,292
Todas essas armas e o
tipo de homem que você é.

555
00:33:08,334 --> 00:33:11,295
Talvez você esteja com medo
de muitas coisas.

556
00:33:11,337 --> 00:33:12,630
Às vezes as viúvas são,

557
00:33:12,714 --> 00:33:16,427
mas tenho certeza que há bastante
de amido em seu espartilho.

558
00:33:16,511 --> 00:33:20,765
Sr. Livros, vim aqui
para ver o que você pode comer,

559
00:33:20,849 --> 00:33:22,935
se você puder ter
o que estou servindo.

560
00:33:23,018 --> 00:33:24,186
Não, você não fez isso.

561
00:33:24,269 --> 00:33:26,731
Eu gostaria que você parasse
me contradizendo.

562
00:33:26,814 --> 00:33:28,859
Eu gostaria que você dissesse
o que você quer dizer.

563
00:33:30,402 --> 00:33:32,655
Muito bem.

564
00:33:32,738 --> 00:33:35,533
Peço desculpas pelo
coisas não cristãs

565
00:33:35,617 --> 00:33:37,244
Eu disse e fiz.

566
00:33:37,327 --> 00:33:41,248
Me desculpe, e eu farei
tudo o que eu puder para você.

567
00:33:42,416 --> 00:33:44,293
Bem, obrigado. eu...

568
00:33:45,920 --> 00:33:48,882
Durante toda a minha vida, eu
estive muito orgulhoso

569
00:33:48,924 --> 00:33:51,385
para receber ajuda de alguém.

570
00:33:51,426 --> 00:33:53,429
Acho que vou ter que aprender.

571
00:33:53,512 --> 00:33:55,514
Você poderia, ah...

572
00:33:55,598 --> 00:33:58,352
sentar por um momento?

573
00:33:58,436 --> 00:33:59,520
Por favor, faça.

574
00:34:04,901 --> 00:34:05,986
O que é isso?

575
00:34:06,069 --> 00:34:07,863
Láudano.

576
00:34:10,909 --> 00:34:12,578
O remédio do Doutor Hostetler.

577
00:34:12,661 --> 00:34:14,330
Isso é criar hábitos,
não é?

578
00:34:18,209 --> 00:34:20,837
Sra. Rogers, gostaria
você vai dar uma volta

579
00:34:20,921 --> 00:34:23,340
no país
comigo amanhã?

580
00:34:23,423 --> 00:34:25,760
Ah, eu... eu não poderia,
mas obrigado.

581
00:34:25,844 --> 00:34:27,179
Eu gostaria que você reconsiderasse.

582
00:34:27,262 --> 00:34:30,057
Seria apenas para
uma ou duas horas.

583
00:34:30,099 --> 00:34:32,351
Não. Eu aprecio o
convite, mas não.

584
00:34:32,435 --> 00:34:35,355
É que você não quer
ficar sozinho comigo?

585
00:34:35,438 --> 00:34:37,357
Não é isso, garanto.

586
00:34:37,440 --> 00:34:40,986
É só que eu só
era viúva há um ano.

587
00:34:41,070 --> 00:34:41,987
As pessoas iriam...

588
00:34:42,071 --> 00:34:43,072
Pessoas!

589
00:34:43,155 --> 00:34:45,491
Se eu tiver que trabalhar
sua simpatia, eu irei.

590
00:34:45,575 --> 00:34:48,370
eu quero sair
no mundo novamente

591
00:34:48,453 --> 00:34:51,373
e ver árvores, lagos,
colinas e o céu.

592
00:34:51,456 --> 00:34:53,877
E eu não gosto
vendo isso sozinho.

593
00:34:53,960 --> 00:34:56,588
eu estive cheio
de sozinho ultimamente.

594
00:34:58,465 --> 00:34:59,550
Desculpe.

595
00:34:59,633 --> 00:35:02,887
Além disso, há uma ameaça
de neve no ar.

596
00:35:02,971 --> 00:35:05,807
Desde que me mudei para cá,

597
00:35:05,891 --> 00:35:08,311
nós estivemos coçando
um para o outro

598
00:35:08,394 --> 00:35:10,313
e se desculpando.

599
00:35:10,397 --> 00:35:13,233
Bem, vamos ver se
não podemos fazer melhor.

600
00:35:13,317 --> 00:35:17,655
Caramba. Eu desejo para o inferno
você iria comigo.

601
00:35:17,738 --> 00:35:20,825
Peço desculpas pela minha linguagem.

602
00:35:22,412 --> 00:35:24,205
Eu irei com você.

603
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
Bom.

604
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
Amanhã às 10:00?

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,882
Você conseguirá, por favor,
Sr.

606
00:35:32,965 --> 00:35:34,676
trotar até o estábulo

607
00:35:34,759 --> 00:35:38,847
e nos dê o melhor cavalo
e buggy eles têm?

608
00:35:38,930 --> 00:35:39,848
Eu vou.

609
00:35:39,932 --> 00:35:42,518
Estou muito grato, senhora.

610
00:36:02,875 --> 00:36:04,003
Boa noite.

611
00:36:32,745 --> 00:36:34,705
Deuce é a carta morta.

612
00:36:34,747 --> 00:36:36,207
8 é o seu vencedor,

613
00:36:36,249 --> 00:36:39,211
e o adorável
rainha, a perdedora.

614
00:36:39,252 --> 00:36:40,587
Fogo do Inferno!

615
00:36:40,671 --> 00:36:42,881
Isso faz sete
rotatividade seguida.

616
00:36:42,923 --> 00:36:45,384
Pulford, JB Livros
na casa da Sra. Rogers.

617
00:36:45,426 --> 00:36:46,720
Essa foi a notícia de ontem.

618
00:36:46,762 --> 00:36:48,806
Mas acabei de ouvir que ele está morrendo.

619
00:36:49,932 --> 00:36:50,933
Morrendo?

620
00:36:51,017 --> 00:36:53,144
Amigo meu conseguiu
do Marechal Tibido.

621
00:36:53,228 --> 00:36:56,106
A Old Books está lucrando.

622
00:36:57,774 --> 00:36:59,193
Isso é uma notícia difícil.

623
00:36:59,276 --> 00:37:01,905
Esse é um homem que eu
poderia ter levado.

624
00:37:01,947 --> 00:37:02,906
Ha!

625
00:37:02,948 --> 00:37:03,991
Minha bunda.

626
00:37:04,074 --> 00:37:05,284
Você tem duas maneiras

627
00:37:05,368 --> 00:37:08,037
de deixar isso
estabelecimento, meu amigo...

628
00:37:08,121 --> 00:37:09,539
Imediatamente ou morto.

629
00:37:21,429 --> 00:37:22,889
Senhores, façam suas apostas.

630
00:37:22,972 --> 00:37:25,183
Façam suas apostas, senhores.

631
00:37:30,147 --> 00:37:31,148
Olhe!

632
00:37:59,474 --> 00:38:00,392
43...

633
00:38:00,475 --> 00:38:01,309
44...

634
00:38:01,393 --> 00:38:02,311
45...

635
00:38:02,394 --> 00:38:03,312
46...

636
00:38:03,395 --> 00:38:04,313
47... 48.

637
00:38:04,396 --> 00:38:05,856
Limpe através do coração!

638
00:38:05,898 --> 00:38:07,400
Olá, Pulford!

639
00:38:07,483 --> 00:38:09,652
Mais de 80 pés!

640
00:38:09,736 --> 00:38:11,405
- Viva!
- Viva!

641
00:38:18,914 --> 00:38:20,332
Oh, muito lindo, senhora.

642
00:38:20,416 --> 00:38:22,877
Moisés teve que tirar o pó
esse buggy desligado.

643
00:38:22,918 --> 00:38:25,880
Ele diz que não
alugue com muita frequência.

644
00:38:25,922 --> 00:38:27,841
Não.

645
00:38:27,924 --> 00:38:29,426
Exceto apenas para funerais.

646
00:38:30,510 --> 00:38:32,346
Bem, obrigado, Gillom.

647
00:38:32,429 --> 00:38:33,889
Eu aprecio isso.

648
00:38:33,931 --> 00:38:36,851
Eu quero aquela madeira cortada
quando voltarmos.

649
00:38:36,893 --> 00:38:39,397
Ah, mãe, eu estava
vai continuar...

650
00:38:39,438 --> 00:38:40,356
Sim, senhora.

651
00:38:40,439 --> 00:38:41,357
Olá.

652
00:39:11,435 --> 00:39:13,855
Isso é beleza.

653
00:39:13,938 --> 00:39:16,358
Está um pouco frio aqui.

654
00:39:16,441 --> 00:39:18,360
Você gostaria que o topo fosse levantado?

655
00:39:18,443 --> 00:39:19,695
Não, obrigado.

656
00:39:27,245 --> 00:39:28,663
Você está bem?

657
00:39:28,747 --> 00:39:31,083
Estarei em um minuto.

658
00:39:32,251 --> 00:39:33,669
Posso ajudar?

659
00:39:33,752 --> 00:39:36,423
Já pratiquei bastante.

660
00:39:46,935 --> 00:39:49,356
Por que você não consegue
casado de novo?

661
00:39:49,439 --> 00:39:50,857
O que?

662
00:39:50,941 --> 00:39:52,860
Acho que você me ouviu.

663
00:39:52,943 --> 00:39:54,862
Isso não é da sua conta.

664
00:39:54,945 --> 00:39:57,865
Eu não tenho tempo para estar
educada, Sra. Rogers.

665
00:39:57,949 --> 00:40:00,869
Bem, por um lado, eu
não foi perguntado.

666
00:40:00,952 --> 00:40:03,373
Por outro lado, eu
amei meu marido

667
00:40:03,456 --> 00:40:05,041
e ainda faço.

668
00:40:05,125 --> 00:40:06,626
Como ele morreu?

669
00:40:06,710 --> 00:40:07,878
Acidente vascular cerebral, eles pensam.

670
00:40:07,961 --> 00:40:10,881
Eles o encontraram
caiu em sua mesa.

671
00:40:10,965 --> 00:40:12,383
Ele teve sorte.

672
00:40:12,466 --> 00:40:13,885
Ele tinha 41 anos.

673
00:40:13,968 --> 00:40:16,387
Ele teve tempo para, uh...

674
00:40:16,471 --> 00:40:18,807
Ele deixou alguma segurança para você?

675
00:40:18,890 --> 00:40:21,393
Eu tenho a propriedade
e a casa,

676
00:40:21,477 --> 00:40:23,604
que ele construiu
com um empréstimo bancário,

677
00:40:23,646 --> 00:40:24,647
e Gillom.

678
00:40:24,730 --> 00:40:26,399
E ele te preocupa.

679
00:40:26,482 --> 00:40:27,901
Sim, ele certamente quer,

680
00:40:27,984 --> 00:40:30,904
particularmente quando ele
reclama de estar entediado

681
00:40:30,987 --> 00:40:32,073
e precisando de emoção.

682
00:40:32,157 --> 00:40:34,910
Bem, eu não estaria
muito duro com ele.

683
00:40:34,993 --> 00:40:36,912
Todo jovem sente a necessidade

684
00:40:36,995 --> 00:40:39,582
deixar o texugo
solto de vez em quando.

685
00:40:39,665 --> 00:40:41,918
Tento argumentar com ele.
Não posso.

686
00:40:42,001 --> 00:40:43,419
Eu só posso ser mãe dele.

687
00:40:43,503 --> 00:40:45,423
Não é isso que ele quer.

688
00:40:45,506 --> 00:40:47,926
Como eu disse, isso
você pode mudar.

689
00:40:48,009 --> 00:40:50,720
Você não tem o suficiente
suas próprias preocupações?

690
00:40:50,804 --> 00:40:52,723
Alguns, mas em geral,

691
00:40:52,806 --> 00:40:56,143
Eu tive um inferno
de um bom momento.

692
00:40:58,020 --> 00:40:59,439
Diga-me, hum...

693
00:40:59,523 --> 00:41:01,859
o que significa J.B.?

694
00:41:01,943 --> 00:41:02,860
João Bernardo.

695
00:41:02,944 --> 00:41:04,863
E o seu?

696
00:41:04,946 --> 00:41:05,947
Ligação.

697
00:41:06,031 --> 00:41:09,660
Isso é um crackerjack
de um nome para uma mulher.

698
00:41:09,701 --> 00:41:11,370
Como vai, Bond?

699
00:41:11,453 --> 00:41:13,873
Como vai, João Bernardo?

700
00:41:13,956 --> 00:41:14,957
Devemos nós?

701
00:41:15,041 --> 00:41:16,000
Ei!

702
00:41:30,977 --> 00:41:33,396
Bom dia, Sra. Rogers!

703
00:41:33,480 --> 00:41:34,898
Sr.

704
00:41:34,981 --> 00:41:37,150
Mike Sweeney?

705
00:41:37,234 --> 00:41:40,237
Livros João Bernardo,

706
00:41:40,321 --> 00:41:43,117
agora, estou lisonjeado por isso
você se lembrou de mim.

707
00:41:43,200 --> 00:41:44,577
Você mora por aqui agora?

708
00:41:44,660 --> 00:41:47,163
Minha propagação está no
sopé a oeste.

709
00:41:47,246 --> 00:41:50,917
Bem, você se parece comigo
lembre-se dos Sweeneys...

710
00:41:51,001 --> 00:41:52,753
mesquinho e feio.

711
00:41:52,836 --> 00:41:55,756
Bem, eu ouvi isso
você estava na cidade

712
00:41:55,839 --> 00:41:59,053
por um tempo muito curto.

713
00:41:59,094 --> 00:42:00,763
Isso é verdade.

714
00:42:00,846 --> 00:42:02,056
Passe por aqui.

715
00:42:02,098 --> 00:42:04,058
Falaremos sobre os velhos tempos.

716
00:42:04,100 --> 00:42:05,560
Os bons e velhos tempos.

717
00:42:05,602 --> 00:42:07,187
Ha ha ha!

718
00:42:08,438 --> 00:42:11,066
Você pode trazer o seu
travesseiro chique,

719
00:42:11,108 --> 00:42:13,653
e sua senhoria
é bem-vindo também.

720
00:42:13,736 --> 00:42:14,779
Agora, meu problema é

721
00:42:14,862 --> 00:42:17,365
que ela nunca aceita
meu convite,

722
00:42:17,448 --> 00:42:21,453
e para vocês dois,
Eu digo adeus.

723
00:42:25,792 --> 00:42:28,754
Estou surpreso com o
companhia que você mantém.

724
00:42:28,796 --> 00:42:31,758
Esse homem não é amigo.
Muito pelo contrário.

725
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Como você o conhece?

726
00:42:33,468 --> 00:42:35,929
Eu não. Eu tive algumas negociações

727
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
com seu irmão Albert uma vez.

728
00:42:37,973 --> 00:42:38,933
O que aconteceu?

729
00:42:39,976 --> 00:42:40,977
Oh.

730
00:42:41,019 --> 00:42:43,439
Isso é o que preocupa
eu, João Bernardo...

731
00:42:43,480 --> 00:42:45,775
o pensamento de suas vítimas.

732
00:42:45,816 --> 00:42:48,736
O que me preocupava era a sobrevivência.

733
00:42:48,820 --> 00:42:51,948
Bond, eu não acredito
Eu já matei um homem

734
00:42:51,990 --> 00:42:53,451
isso não merecia.

735
00:42:53,493 --> 00:42:56,496
Certamente, apenas o
Senhor pode julgar isso.

736
00:44:23,475 --> 00:44:24,392
Sr. Livros!

737
00:44:25,644 --> 00:44:26,770
Sr. Livros?

738
00:44:43,999 --> 00:44:45,418
Senhor?

739
00:44:45,502 --> 00:44:46,878
Você está ferido?

740
00:44:46,962 --> 00:44:48,130
Não.

741
00:44:49,423 --> 00:44:50,841
Mas eles são.

742
00:44:52,009 --> 00:44:53,845
Chame o marechal.

743
00:44:59,309 --> 00:45:00,769
Ele pegou os dois.

744
00:45:00,853 --> 00:45:03,397
Eles entraram pelas janelas...
armas em punho.

745
00:45:03,481 --> 00:45:04,565
Feche seu roupão.

746
00:45:04,649 --> 00:45:07,402
Ele é tão rápido,
ele matou os dois.

747
00:45:07,485 --> 00:45:10,405
John Bernard Livros em um
tiroteio aqui mesmo.

748
00:45:10,489 --> 00:45:11,907
Filho da puta!

749
00:45:11,990 --> 00:45:14,911
Eu não vou permitir isso
língua na minha casa.

750
00:45:14,995 --> 00:45:17,581
Desculpe, mas isso
é um ótimo dia.

751
00:45:17,664 --> 00:45:19,792
Nossa casa é um
parte da história.

752
00:45:19,834 --> 00:45:21,210
Você tem que saber disso.

753
00:45:21,294 --> 00:45:23,129
Não há nada para se orgulhar.

754
00:45:23,171 --> 00:45:24,923
Eu amo aquele velho.

755
00:45:25,006 --> 00:45:26,341
Gilom! Tudo bem!

756
00:45:26,424 --> 00:45:28,428
Já é hora de você saber.

757
00:45:28,511 --> 00:45:29,596
Ele está morrendo.

758
00:45:32,516 --> 00:45:33,767
Quem?

759
00:45:33,851 --> 00:45:34,935
Sr. Livros.

760
00:45:37,021 --> 00:45:38,481
Eu não acredito nisso.

761
00:45:40,358 --> 00:45:41,777
Ele tem câncer.

762
00:45:43,363 --> 00:45:44,447
Você está mentindo.

763
00:45:44,531 --> 00:45:46,533
Ele teria me contado.

764
00:45:46,616 --> 00:45:48,035
Mas ele não te contou!

765
00:45:48,118 --> 00:45:49,495
Ele me contou.

766
00:45:51,664 --> 00:45:53,374
Ele está morrendo.

767
00:46:02,968 --> 00:46:03,969
Mãe.

768
00:46:08,475 --> 00:46:09,517
Mãe.

769
00:46:14,274 --> 00:46:15,609
Você entende?

770
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Isso é o último.

771
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
Obrigado, Sr.

772
00:46:19,864 --> 00:46:21,782
Minha posição como professor,

773
00:46:21,866 --> 00:46:23,284
como uma donzela,

774
00:46:23,368 --> 00:46:26,289
Sou obrigado a me mudar
para outro lugar.

775
00:46:26,372 --> 00:46:27,790
Claro. Peço desculpas.

776
00:46:27,874 --> 00:46:29,292
Estamos prontos para ir!

777
00:46:30,377 --> 00:46:31,336
Tchau.

778
00:46:48,899 --> 00:46:49,816
Um pouco de café?

779
00:46:49,900 --> 00:46:51,819
Não se importe se eu fizer isso.

780
00:46:51,902 --> 00:46:53,821
Você conhecia esses dois?

781
00:46:53,904 --> 00:46:54,822
Não.

782
00:46:54,906 --> 00:46:56,324
Eles com certeza conheciam você.

783
00:46:56,407 --> 00:46:57,492
Quem eram eles?

784
00:46:57,575 --> 00:46:59,828
Ben Shoup, aquele que você matou

785
00:46:59,911 --> 00:47:01,288
tentando sair pela janela.

786
00:47:01,330 --> 00:47:02,456
O outro chamado Norton...

787
00:47:02,498 --> 00:47:04,959
Dois bens inúteis, não
daqui.

788
00:47:05,042 --> 00:47:06,795
Eu nunca ouvi falar deles.

789
00:47:06,879 --> 00:47:07,963
Uma noite e tanto.

790
00:47:08,047 --> 00:47:10,299
Seu quarto parece
como um matadouro.

791
00:47:10,341 --> 00:47:11,467
Ah, Sra.

792
00:47:11,509 --> 00:47:13,762
vou postar um homem
noites fora.

793
00:47:13,845 --> 00:47:16,264
Isso vai custar o
contribuintes US$ 3,00 por noite

794
00:47:16,348 --> 00:47:18,934
e US$ 10 cada para
plante dois cadáveres.

795
00:47:19,017 --> 00:47:20,812
Morte e impostos, Livros.

796
00:47:20,896 --> 00:47:22,815
Mantendo você vivo
morrer naturalmente

797
00:47:22,898 --> 00:47:24,775
está nos custando um bom dinheiro.

798
00:47:24,859 --> 00:47:27,320
Não há necessidade de
qualquer homem lá fora.

799
00:47:27,361 --> 00:47:28,655
Eu apreciaria isso, Marechal.

800
00:47:28,738 --> 00:47:29,656
Obrigado.

801
00:47:30,907 --> 00:47:34,329
Eu... eu não posso dizer
você como eu sinto muito

802
00:47:34,370 --> 00:47:36,331
sobre o que aconteceu
ontem à noite.

803
00:47:36,373 --> 00:47:37,833
Isso não vai ajudar.

804
00:47:37,916 --> 00:47:39,334
Dois homens estão mortos.

805
00:47:40,920 --> 00:47:43,130
Eu estava me defendendo.

806
00:47:48,929 --> 00:47:50,347
Como você está se sentindo,

807
00:47:50,389 --> 00:47:52,349
um pouco mais
mal todos os dias?

808
00:47:52,391 --> 00:47:55,353
Você tem uma sequência de
bondade com um quilômetro de largura.

809
00:47:55,394 --> 00:47:57,355
Isso eu faço. Diga-lhe o que...

810
00:47:57,397 --> 00:48:00,358
Talvez eu possa ajudar
acelerar as coisas.

811
00:48:00,400 --> 00:48:04,281
Você leu sobre o tiroteio
anteontem à noite?

812
00:48:04,364 --> 00:48:05,282
Não.

813
00:48:05,365 --> 00:48:07,284
Uau! Isso foi
alguns tiros.

814
00:48:07,367 --> 00:48:09,286
Pulford, ele é o negociante de faro,

815
00:48:09,370 --> 00:48:11,289
disparou uma rodada sob fogo,

816
00:48:11,372 --> 00:48:12,790
direto no coração,

817
00:48:12,874 --> 00:48:14,292
e media 84'3".

818
00:48:14,375 --> 00:48:16,796
Talvez eu apenas mande ele aqui,

819
00:48:16,879 --> 00:48:19,799
deixe ele negociar com você
um pouco de faro.

820
00:48:19,883 --> 00:48:20,967
Você faz isso, Marechal.

821
00:48:21,051 --> 00:48:22,302
Isto é 19-1.

822
00:48:22,386 --> 00:48:25,306
Os velhos tempos acabaram.
Você não sabe disso.

823
00:48:25,389 --> 00:48:27,308
Temos sistema hidráulico,
telefones, luzes.

824
00:48:27,391 --> 00:48:30,311
Teremos nosso bonde
eletrificado no próximo ano,

825
00:48:30,395 --> 00:48:32,815
e começamos a
pavimentar as ruas.

826
00:48:32,899 --> 00:48:35,318
Ainda temos
alguma remoção de ervas daninhas para fazer.

827
00:48:35,402 --> 00:48:38,322
Uma vez que nos livramos
pessoas como você,

828
00:48:38,405 --> 00:48:40,824
nós teremos um maldito
Jardim do Éden aqui.

829
00:48:40,908 --> 00:48:42,827
Para resumir,

830
00:48:42,910 --> 00:48:45,079
você tem um prumo simples
sobreviveu ao seu tempo.

831
00:48:45,163 --> 00:48:48,500
para resumir? Você não poderia
coloque um barril sem fundo

832
00:48:48,583 --> 00:48:51,336
Você é o mais prolixo
bastardo que eu já ouvi.

833
00:48:51,420 --> 00:48:53,839
Posso estar com muito vento, mas
Eu não sou teimoso.

834
00:48:53,923 --> 00:48:55,633
Quando chegar a minha hora de morrer,

835
00:48:55,716 --> 00:48:58,511
Eu não vou prolongar isso.
Eu simplesmente farei isso.

836
00:48:58,595 --> 00:48:59,680
Por que você não?

837
00:48:59,764 --> 00:49:00,723
Tibido...

838
00:49:03,852 --> 00:49:05,687
Eu não me assusto mais.

839
00:49:05,771 --> 00:49:07,773
Nem Shoup ou Norton.

840
00:49:07,856 --> 00:49:11,235
Você não atiraria
um policial.

841
00:49:11,319 --> 00:49:15,116
O que me impediria, medo de morrer?

842
00:49:57,666 --> 00:49:59,585


843
00:49:59,668 --> 00:50:02,588

em seu túmulo

844
00:50:02,672 --> 00:50:04,591


845
00:50:04,674 --> 00:50:07,386

em seu túmulo

846
00:50:07,427 --> 00:50:09,304


847
00:50:09,388 --> 00:50:11,767

em seu túmulo

848
00:50:11,850 --> 00:50:13,644


849
00:50:13,727 --> 00:50:15,855


850
00:50:15,896 --> 00:50:17,398
Moisés?

851
00:50:17,440 --> 00:50:19,442
Você gostaria de fazer negócios

852
00:50:19,525 --> 00:50:21,403
com uma voz vinda do túmulo?

853
00:50:21,486 --> 00:50:23,029
Sr. Livros!

854
00:50:23,113 --> 00:50:24,908
É puro prazer
para cuidar do seu cavalo!

855
00:50:24,991 --> 00:50:26,910
E ainda um prazer maior

856
00:50:26,993 --> 00:50:28,412
para fazer negócios com você!

857
00:50:28,495 --> 00:50:30,372
Você poderia gentilmente
entrar no meu escritório?

858
00:50:30,414 --> 00:50:32,625
Será um prazer.

859
00:50:32,708 --> 00:50:34,168
Por aqui, por favor.

860
00:50:37,047 --> 00:50:38,215
Sim, senhor.

861
00:50:39,591 --> 00:50:41,009
Agora, deixe-me ver

862
00:50:41,093 --> 00:50:43,012
onde coloco meus óculos

863
00:50:43,095 --> 00:50:46,391
porque eu não faria
quero fazer não, uh...

864
00:50:46,432 --> 00:50:48,059
erro financeiro.

865
00:50:50,103 --> 00:50:51,605
Sim, senhor.

866
00:50:52,899 --> 00:50:54,818
Aqui estão eles, Sr. Livros.

867
00:50:54,901 --> 00:50:56,820
1, 2, 3, 4, 5.

868
00:50:56,904 --> 00:50:58,614
$ 100.

869
00:50:58,656 --> 00:51:01,117
Isso é muito dinheiro, Moisés.

870
00:51:01,158 --> 00:51:04,120
Quem eu tenho...
Para que serve isso?

871
00:51:04,162 --> 00:51:06,499
Para que serve? Para o seu cavalo.

872
00:51:06,582 --> 00:51:09,002
Meu cavalo? eu quero
para vender meu cavalo,

873
00:51:09,085 --> 00:51:11,004
mas isso não seria
compre minha sela.

874
00:51:11,087 --> 00:51:13,507
Mas, Sr. Livros,
você concordou.

875
00:51:13,590 --> 00:51:14,591
Quando?

876
00:51:14,675 --> 00:51:16,135
Quando você enviou Gilly...

877
00:51:16,177 --> 00:51:18,638
Quero dizer, quando o Sr. Rogers
disse esta manhã

878
00:51:18,679 --> 00:51:21,142
$ 100 seria apenas
tudo bem com você.

879
00:51:21,183 --> 00:51:23,644
vou ter que ter um
fale com o Sr. Rogers.

880
00:51:23,686 --> 00:51:26,022
Tanto quanto o cavalo
vai, são 3.

881
00:51:26,106 --> 00:51:27,983
300?

882
00:51:28,024 --> 00:51:29,526
300.

883
00:51:29,610 --> 00:51:33,322
Talvez eu possa chegar a 200.

884
00:51:33,406 --> 00:51:35,825
Você pode talvez
vá mais do que isso

885
00:51:35,908 --> 00:51:38,328
porque você vai conseguir mais do que
isso porque é meu.

886
00:51:38,411 --> 00:51:39,621
3.

887
00:51:39,663 --> 00:51:41,456
250.

888
00:51:41,498 --> 00:51:44,502
3, e eu vou jogar o
selar por dinheiro.

889
00:51:44,585 --> 00:51:46,003
E a minha conta?

890
00:51:46,087 --> 00:51:47,964
Você joga isso dentro.

891
00:51:48,006 --> 00:51:50,009
Eu não sou feito de dinheiro.

892
00:51:50,051 --> 00:51:53,346
Nós vamos ficar
aqui e pechinchar o dia todo?

893
00:51:56,141 --> 00:52:01,021
Sr. Livros, você é o mais
homem famoso que eu já vi

894
00:52:01,063 --> 00:52:02,524
e o segundo melhor pechincha.

895
00:52:02,566 --> 00:52:04,026
Quem é o melhor?

896
00:52:04,109 --> 00:52:05,736
Aqui estou eu.

897
00:52:05,820 --> 00:52:07,572
Bem, vamos negociar.

898
00:52:07,655 --> 00:52:10,241
Vamos negociar.
Tudo bem.

899
00:52:10,325 --> 00:52:13,203
Vamos negociar.

900
00:52:13,245 --> 00:52:15,247
1, 2, 3, 4.

901
00:52:15,331 --> 00:52:18,001
Isso é 200. 200.

902
00:52:20,462 --> 00:52:22,214
200 lá.

903
00:52:22,256 --> 00:52:28,388
20, 40, 60, 80, 90, 295.

904
00:52:28,472 --> 00:52:29,556
Não.

905
00:52:32,226 --> 00:52:33,686
296?

906
00:52:33,728 --> 00:52:34,937
Não.

907
00:52:35,021 --> 00:52:37,398
97?

908
00:52:38,900 --> 00:52:40,444
98?

909
00:52:40,527 --> 00:52:41,528
Vendido.

910
00:52:41,612 --> 00:52:44,240
Quer dizer que eu fiz isso?

911
00:52:44,323 --> 00:52:48,203
Sr. Livros, isso faz
eu sou o melhor pechincha!

912
00:52:48,245 --> 00:52:50,706
O melhor do mundo, Moisés.

913
00:52:50,748 --> 00:52:51,999
Sim, senhor.

914
00:52:53,751 --> 00:52:54,669
Gilom!

915
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
Gilom!

916
00:53:01,136 --> 00:53:02,054
Onde está Gillom?

917
00:53:02,137 --> 00:53:03,555
No depósito de lenha.

918
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
Isso é apropriado.

919
00:53:05,474 --> 00:53:06,809
Por que?

920
00:53:06,851 --> 00:53:08,811
Você fica fora disso.

921
00:53:17,072 --> 00:53:18,115
Gilom!

922
00:53:18,198 --> 00:53:19,658
Estou aqui.

923
00:53:19,700 --> 00:53:22,536
Você me prestará contas.

924
00:53:22,620 --> 00:53:23,537
Senhor?

925
00:53:26,165 --> 00:53:28,585
Você estava tentando me enganar,

926
00:53:28,668 --> 00:53:31,505
e Moisés estava tentando
para enganar você.

927
00:53:33,090 --> 00:53:34,008
Desculpe.

928
00:53:34,091 --> 00:53:37,011
Estou feliz com isso,
mas isso não acontece...

929
00:53:38,930 --> 00:53:41,351
isso não me diz muito.

930
00:53:44,187 --> 00:53:45,272
Ela, ah...

931
00:53:47,441 --> 00:53:50,361
Ela chorou no meu
ombro esta manhã

932
00:53:50,444 --> 00:53:51,862
por sua conta.

933
00:53:54,032 --> 00:53:55,993
Eu tive que consolá-la.

934
00:53:57,578 --> 00:54:00,040
E então o
os inquilinos se mudaram.

935
00:54:00,081 --> 00:54:02,042
Seu quarto está uma bagunça...

936
00:54:02,084 --> 00:54:05,629
e agora mamãe está preocupada
sobre perder a casa.

937
00:54:07,131 --> 00:54:09,050
Bom, eu só pensei que...

938
00:54:09,134 --> 00:54:11,554
que talvez você possa
quero fazer algo

939
00:54:11,637 --> 00:54:14,057
para tentar fazer as pazes com ela.

940
00:54:14,140 --> 00:54:16,059
Eu pensei que você poderia
estar interessado

941
00:54:16,142 --> 00:54:18,562
em vender seu cavalo
já que você está...

942
00:54:18,645 --> 00:54:20,355
Já que sou o quê?

943
00:54:23,401 --> 00:54:25,236
Você está morrendo.

944
00:54:27,655 --> 00:54:30,200
Como você descobriu isso?

945
00:54:30,283 --> 00:54:32,870
Mamãe me contou.

946
00:54:34,497 --> 00:54:38,544
Acho que sou o último a entrar
cidade para saber sobre isso.

947
00:54:38,627 --> 00:54:41,088
Você não acha que
deveria ter falado comigo

948
00:54:41,130 --> 00:54:43,591
antes de você tentar
vender meu cavalo?

949
00:54:43,633 --> 00:54:45,427
Sim, senhor.

950
00:54:45,510 --> 00:54:46,970
Eu suponho.

951
00:54:47,054 --> 00:54:49,974
Mas eu só queria ver primeiro

952
00:54:50,057 --> 00:54:52,978
se Moisés comprasse
isso, isso é tudo.

953
00:54:53,061 --> 00:54:55,022
Não sou um ladrão de cavalos.

954
00:55:02,906 --> 00:55:05,284
As emoções de um homem podem...

955
00:55:05,325 --> 00:55:08,372
emaranhá-lo às vezes.

956
00:55:08,455 --> 00:55:12,918
Eu tenho operado no
ultimamente, Gillom.

957
00:55:13,002 --> 00:55:17,924
Acho que acabei de pular
muito longe, muito rápido.

958
00:55:17,966 --> 00:55:23,597
Mas, filho, nunca pensei
você era um ladrão de cavalos.

959
00:55:23,681 --> 00:55:26,142
E espero poder pendurar
por aí por tempo suficiente

960
00:55:26,184 --> 00:55:28,144
para compensar você.

961
00:55:31,022 --> 00:55:31,982
Senhor...

962
00:55:32,024 --> 00:55:33,944
você acha...

963
00:55:33,985 --> 00:55:37,656
Você me daria um
aula de tiro?

964
00:55:37,740 --> 00:55:39,158
Uma aula de tiro?

965
00:55:39,241 --> 00:55:43,288
Bem, um homem deveria saber
como manusear uma arma,

966
00:55:43,371 --> 00:55:45,498
use-o com discrição.

967
00:55:45,582 --> 00:55:47,167
Mas, ah...

968
00:55:47,250 --> 00:55:49,796
você vai contar para sua mãe?

969
00:55:51,006 --> 00:55:53,008
Bem... eu preciso?

970
00:55:53,050 --> 00:55:56,512
Vamos, eu vou nos pegar
algo para atirar.

971
00:56:04,814 --> 00:56:05,899
É lindo.

972
00:56:07,943 --> 00:56:11,363
Veja aquela árvore à esquerda

973
00:56:11,447 --> 00:56:12,865
com o tronco dividido?

974
00:56:12,948 --> 00:56:14,367
Você fica do lado direito.

975
00:56:14,450 --> 00:56:16,870
Mire bem e coloque
cinco balas nele.

976
00:56:16,953 --> 00:56:18,371
Por que não seis?

977
00:56:18,455 --> 00:56:21,333
Você mantém seu martelo em um
câmara vazia por segurança.

978
00:56:21,375 --> 00:56:24,336
E se você estiver indo
sair para enfrentar alguém?

979
00:56:24,378 --> 00:56:27,340
Carregue seis se o seu
interior diz para você fazer isso.

980
00:56:27,382 --> 00:56:29,050
Agora, não tenha pressa.

981
00:56:47,615 --> 00:56:49,576
Foi um bom tiro, Gillom.

982
00:57:14,438 --> 00:57:15,898
Ei, Sr. Livros,

983
00:57:15,940 --> 00:57:18,151
minha propagação não é muito
maior que o seu.

984
00:57:18,234 --> 00:57:20,404
Você se saiu bem.

985
00:57:20,445 --> 00:57:21,572
Onde você aprendeu
atirar assim?

986
00:57:21,655 --> 00:57:24,825
Jay Cobb me deixa praticar
com ele à beira do lago...

987
00:57:24,909 --> 00:57:26,829
quando ele não está na prisão.

988
00:57:26,912 --> 00:57:30,499
Anteontem, ele
quebrou a mandíbula de algum vendedor.

989
00:57:30,583 --> 00:57:32,627
Você tem um bom empregador.

990
00:57:32,710 --> 00:57:35,046
Bem, é apenas temporário...

991
00:57:35,130 --> 00:57:38,342
até eu encontrar o que quer que seja
certo para mim.

992
00:57:38,425 --> 00:57:39,343
Sim.

993
00:57:39,426 --> 00:57:40,846
Eu não gostaria de ver

994
00:57:40,929 --> 00:57:43,348
ele e Jack Pulford vão em frente.

995
00:57:43,432 --> 00:57:45,851
Você ouviu falar
o que Pulford fez?

996
00:57:45,935 --> 00:57:46,852
Eu fiz.

997
00:57:46,936 --> 00:57:48,062
Sr. Livros.

998
00:57:48,146 --> 00:57:49,230
Sim?

999
00:57:49,314 --> 00:57:51,733
Como você alguma vez
matar tantos homens?

1000
00:57:51,816 --> 00:57:55,739
Eu vivi a maior parte da minha vida
no país selvagem,

1001
00:57:55,822 --> 00:57:59,243
e você define um código
de leis pelas quais viver.

1002
00:57:59,326 --> 00:58:00,577
Quais leis?

1003
00:58:00,661 --> 00:58:03,581
Eu não serei injustiçado, eu
não será insultado,

1004
00:58:03,664 --> 00:58:06,084
Não vou levar a mão.

1005
00:58:06,167 --> 00:58:08,587
Eu não faço essas coisas
para outras pessoas,

1006
00:58:08,670 --> 00:58:11,340
e eu exijo o
o mesmo deles.

1007
00:58:11,423 --> 00:58:13,843
Mas como você poderia conseguir
em tantas brigas

1008
00:58:13,926 --> 00:58:15,845
e sempre sai por cima?

1009
00:58:15,928 --> 00:58:17,347
Quase te amarrei atirando.

1010
00:58:17,430 --> 00:58:20,851
Não há ninguém lá em cima
atirando de volta em você.

1011
00:58:20,892 --> 00:58:22,853
Nem sempre é rápido

1012
00:58:22,895 --> 00:58:24,856
ou mesmo preciso que conta.

1013
00:58:24,898 --> 00:58:26,650
É estar disposto.

1014
00:58:26,692 --> 00:58:29,987
eu descobri cedo
que a maioria dos homens,

1015
00:58:30,029 --> 00:58:31,906
independentemente da causa ou necessidade,

1016
00:58:31,989 --> 00:58:32,907
não estão dispostos.

1017
00:58:32,990 --> 00:58:35,910
Eles piscam um olho
ou respirar fundo

1018
00:58:35,994 --> 00:58:37,914
antes de puxarem o gatilho.

1019
00:58:37,997 --> 00:58:39,207
Eu não vou.

1020
00:58:39,290 --> 00:58:40,750
Bat Masterson disse a Cobb...

1021
00:58:40,834 --> 00:58:42,502
Morcego Masterson?

1022
00:58:42,544 --> 00:58:43,837
Sim.

1023
00:58:43,879 --> 00:58:46,841
Ele diz que um homem
tem que ter, ah...

1024
00:58:46,882 --> 00:58:51,389
coragem, deliberação e um
proficiência com armas de fogo.

1025
00:58:51,472 --> 00:58:54,183
Ele mencionou aquele terceiro
olho é melhor você ter?

1026
00:58:54,225 --> 00:58:55,560
Terceiro olho?

1027
00:58:55,602 --> 00:58:57,771
Para aquele amador idiota.

1028
00:58:57,854 --> 00:59:00,357
Geralmente é algum
abetarda de seis dedos

1029
00:59:00,399 --> 00:59:02,818
que não poderia acertar
uma vaca no peito

1030
00:59:02,902 --> 00:59:04,070
com uma xícara de lata

1031
00:59:04,153 --> 00:59:06,239
isso faz você entrar.

1032
00:59:06,322 --> 00:59:07,741
Mas então, Bat Masterson

1033
00:59:07,824 --> 00:59:10,243
sempre estava cheio de molho de ovelha.

1034
00:59:10,327 --> 00:59:13,372
Uau. Eu espero que você esteja
inteligente o suficiente para saber

1035
00:59:13,455 --> 00:59:16,834
aquele que bateu no John
não vá com armas.

1036
00:59:16,918 --> 00:59:20,089
Ah, claro. Sim, senhor.

1037
00:59:20,172 --> 00:59:23,092
Bem, agora que temos
isso esclareceu...

1038
00:59:23,176 --> 00:59:25,303
como disse meu amigo mexicano,

1039
00:59:25,387 --> 00:59:27,556
"Para a vida pura."

1040
00:59:42,532 --> 00:59:43,450
Johnny?

1041
00:59:44,993 --> 00:59:45,911
Sim?

1042
00:59:45,995 --> 00:59:48,081
Posso entrar?

1043
00:59:56,800 --> 00:59:59,720
Não... não
você se lembra de mim?

1044
00:59:59,761 --> 01:00:02,389
Serepta?

1045
01:00:04,433 --> 01:00:05,852
Oh.

1046
01:00:05,935 --> 01:00:11,149
Sera, não posso te dizer como
feliz por você estar aqui.

1047
01:00:11,233 --> 01:00:13,652
Eu vim no minuto em que ouvi.

1048
01:00:23,957 --> 01:00:26,084
Eu mudei tanto?

1049
01:00:27,753 --> 01:00:31,258
Não, é... apenas
já faz muito tempo.

1050
01:00:34,136 --> 01:00:36,222
Não é verdade, é?

1051
01:00:36,305 --> 01:00:38,266
Deus, como eu te amei.

1052
01:00:38,307 --> 01:00:40,810
E eu amei você.

1053
01:00:42,270 --> 01:00:43,772
É verdade?

1054
01:00:46,610 --> 01:00:48,028
Oh não.

1055
01:00:48,111 --> 01:00:50,072
Ah, não chore, Sera.

1056
01:00:50,155 --> 01:00:52,491
Todos nós temos nosso tempo.

1057
01:00:57,831 --> 01:00:59,750
Devo olhar bem.

1058
01:01:01,835 --> 01:01:03,546
Para olhos doloridos.

1059
01:01:09,511 --> 01:01:11,138
Você ainda está com Pardee?

1060
01:01:11,179 --> 01:01:15,227
Não. Ele me tratou
do jeito que eu fiz com você.

1061
01:01:15,310 --> 01:01:17,229
Ele simplesmente se levantou e pulou.

1062
01:01:20,191 --> 01:01:21,651
Deveríamos ter casado.

1063
01:01:21,692 --> 01:01:23,820
Leite derramado.

1064
01:01:25,029 --> 01:01:26,449
Você nunca fez isso, né?

1065
01:01:26,532 --> 01:01:28,117
Não.

1066
01:01:28,201 --> 01:01:31,913
Agora você está sozinho. eu sou
que bom que estou aqui.

1067
01:01:31,997 --> 01:01:33,415
Eu também.

1068
01:01:37,086 --> 01:01:38,963
Você ainda gostaria?

1069
01:01:41,175 --> 01:01:45,513
Poderíamos conseguir um ministro
e apenas diga que sim.

1070
01:01:45,555 --> 01:01:48,016
Dessa forma, eu teria
o certificado.

1071
01:01:48,058 --> 01:01:50,519
Eu teria algo para continuar.

1072
01:01:50,561 --> 01:01:51,520
Não muito.

1073
01:01:51,562 --> 01:01:53,022
Eu teria seu nome.

1074
01:01:53,063 --> 01:01:55,525
Até onde isso levaria você?

1075
01:01:55,566 --> 01:01:58,069
Longos caminhos, talvez.

1076
01:01:59,446 --> 01:02:00,530
Como?

1077
01:02:02,407 --> 01:02:05,494
Johnny, você também
modesto, sabe?

1078
01:02:05,578 --> 01:02:08,122
Todo mundo sabe quem você é.

1079
01:02:08,206 --> 01:02:10,626
Eu seria a Sra. J.B. Books.

1080
01:02:10,710 --> 01:02:12,211
Eu seria alguém.

1081
01:02:12,295 --> 01:02:15,048
Isso não compraria
você qualquer bacon.

1082
01:02:16,383 --> 01:02:18,886
Bem, pode ser.

1083
01:02:18,927 --> 01:02:22,390
Veja, foi assim que eu
sabia que você tinha...

1084
01:02:24,602 --> 01:02:27,063
que você estava passando mal.

1085
01:02:27,104 --> 01:02:30,233
Este repórter de jornal
aqui me localizou.

1086
01:02:30,275 --> 01:02:32,736
Ele quer colocar para fora
um livro sobre você.

1087
01:02:32,778 --> 01:02:35,948
Ele vai escrever
e use meu nome.

1088
01:02:36,031 --> 01:02:37,409
O atirador...

1089
01:02:37,451 --> 01:02:39,787
A vida e os tempos sangrentos de J.B.
Livros

1090
01:02:39,870 --> 01:02:42,623
por Serepta Books, sua esposa.

1091
01:02:42,707 --> 01:02:44,125
Ele disse no Oriente

1092
01:02:44,208 --> 01:02:46,127
que ele fosse vendido
como bolos quentes

1093
01:02:46,211 --> 01:02:48,797
e ele dividiria comigo.

1094
01:02:48,880 --> 01:02:51,091
E o nome dele é Dobkins.

1095
01:02:51,133 --> 01:02:52,801
Certo. Como você sabia?

1096
01:02:52,885 --> 01:02:56,597
Eu o expulsei daqui
pelo mesmo motivo.

1097
01:02:58,224 --> 01:03:00,143
Johnny, que mal há

1098
01:03:00,227 --> 01:03:02,896
em uma certidão de casamento,
um pedaço de papel?

1099
01:03:02,980 --> 01:03:05,484
Eu não me oponho a isso.
É o livro.

1100
01:03:05,567 --> 01:03:06,777
Por que?

1101
01:03:06,818 --> 01:03:08,237
O que ele sabe
sobre minha vida?

1102
01:03:08,320 --> 01:03:09,947
O que você sabe?

1103
01:03:09,989 --> 01:03:14,452
Ele diz o que não diz
sabe, ele vai fazer as pazes,

1104
01:03:14,494 --> 01:03:16,496
e, você sabe, coisas sangrentas,

1105
01:03:16,538 --> 01:03:18,582
tiroteios e
passeios à meia-noite

1106
01:03:18,665 --> 01:03:20,585
e mulheres rasgando
seus cabelos.

1107
01:03:20,669 --> 01:03:23,297
Será uma rolha,
Eu prometo a você.

1108
01:03:23,338 --> 01:03:25,507
Mulher, eu ainda
tenha algum orgulho.

1109
01:03:27,093 --> 01:03:30,638
Um homem deveria ter permissão
sua dignidade humana.

1110
01:03:38,231 --> 01:03:41,193
Gastei $ 3,00 em
o trem aqui.

1111
01:03:41,235 --> 01:03:42,737
Mão Única.

1112
01:03:46,574 --> 01:03:51,538
Você e Dobkins são dois lados
de uma moeda falsa.

1113
01:03:51,580 --> 01:03:53,707
Eu vou te pagar de volta.

1114
01:03:53,791 --> 01:03:56,210
Pagarei nos dois sentidos.

1115
01:03:58,338 --> 01:04:00,256
O que há de errado com um livro?

1116
01:04:00,340 --> 01:04:03,762
Eu não serei lembrado
por um monte de mentiras.

1117
01:04:03,845 --> 01:04:07,558
Porque você é muito maldito
mula quer dizer, é por isso.

1118
01:04:07,599 --> 01:04:09,310
Você sempre foi.

1119
01:04:09,393 --> 01:04:12,313
Por que você deveria se importar com o que está acontecendo?
Você está morrendo.

1120
01:04:12,396 --> 01:04:14,315
Eu tenho que continuar vivendo,

1121
01:04:14,399 --> 01:04:17,320
e você não dá a mínima
no inferno o que acontece!

1122
01:04:17,403 --> 01:04:20,323
Por que você deveria? Você
não estará aqui!

1123
01:04:20,407 --> 01:04:22,701
Deus. E eu amei você uma vez.

1124
01:04:24,077 --> 01:04:26,205
Seu bastardo.

1125
01:04:26,288 --> 01:04:29,083
Que você apodreça até a morte!

1126
01:04:47,772 --> 01:04:50,567


1127
01:04:50,609 --> 01:04:53,112


1128
01:04:53,195 --> 01:04:55,823


1129
01:04:55,906 --> 01:04:58,619


1130
01:04:58,702 --> 01:05:00,913


1131
01:05:00,955 --> 01:05:03,583


1132
01:05:03,666 --> 01:05:05,877


1133
01:05:05,961 --> 01:05:09,631


1134
01:05:09,715 --> 01:05:13,721

não exclamará

1135
01:05:13,804 --> 01:05:15,931


1136
01:05:15,973 --> 01:05:17,475


1137
01:05:17,558 --> 01:05:19,185


1138
01:05:19,269 --> 01:05:21,730


1139
01:05:21,813 --> 01:05:23,732
Você parece estar em ótima forma hoje.

1140
01:05:23,815 --> 01:05:26,736
Eu deveria estar. Eu sou
cheio de láudano

1141
01:05:26,820 --> 01:05:28,238
Vou pegar seu café da manhã.

1142
01:05:28,322 --> 01:05:29,740
Bom. Obrigado.

1143
01:05:29,823 --> 01:05:33,119
Eu não queria quebrar
até o considerando.

1144
01:05:33,160 --> 01:05:34,620
Ah, está tudo bem.

1145
01:05:34,662 --> 01:05:36,122
Foi apenas algo

1146
01:05:36,164 --> 01:05:37,624
para a aula da Escola Dominical

1147
01:05:37,666 --> 01:05:39,042
para o social da igreja.

1148
01:05:39,126 --> 01:05:42,838
Bond, uh, eu fui embora
todos os seus outros hóspedes.

1149
01:05:42,880 --> 01:05:46,509
Está tudo bem se eu
tomar café da manhã aqui?

1150
01:05:46,592 --> 01:05:48,011
Claro que é.

1151
01:05:50,138 --> 01:05:54,644
Fiquei feliz em ver você
recebi uma visita de uma senhora ontem.

1152
01:05:54,728 --> 01:05:57,689
Ela me perguntou não
para anunciá-la.

1153
01:05:57,731 --> 01:06:01,527
Ela disse que queria
para te surpreender.

1154
01:06:01,611 --> 01:06:03,363
Você ficou surpreso?

1155
01:06:03,404 --> 01:06:05,490
Isso eu era.

1156
01:06:05,573 --> 01:06:07,367
Ah, essas roupas, uh...

1157
01:06:07,451 --> 01:06:09,954
eles são meus
Domingo, vá às reuniões.

1158
01:06:10,038 --> 01:06:12,457
Eu gostaria que você desse
uma boa escovação.

1159
01:06:12,541 --> 01:06:13,458
Certamente.

1160
01:06:15,044 --> 01:06:17,630
Eles estão ficando bem rodoviários.

1161
01:06:17,713 --> 01:06:20,633
Nove dias no
parte de trás de uma sela

1162
01:06:20,717 --> 01:06:22,135
em um saco de dormir.

1163
01:06:22,218 --> 01:06:24,514
Você não preferiria
eles foram limpos?

1164
01:06:24,555 --> 01:06:26,516
Essa é a ideia geral.

1165
01:06:26,558 --> 01:06:28,518
Quero dizer, há um novo método

1166
01:06:28,560 --> 01:06:30,020
chamada de limpeza a seco.

1167
01:06:30,062 --> 01:06:31,522
É muito bom.

1168
01:06:31,563 --> 01:06:33,023
Quanto tempo leva?

1169
01:06:33,065 --> 01:06:34,525
Eles anunciam
serviço no dia seguinte,

1170
01:06:34,567 --> 01:06:36,027
mas amanhã é domingo.

1171
01:06:36,069 --> 01:06:38,446
Tenho medo de ter que
contente-se com a escovação

1172
01:06:38,530 --> 01:06:40,949
porque vou precisar deles primeiro
coisa na segunda de manhã.

1173
01:06:41,033 --> 01:06:43,452
Eu vou perguntar. Se eu não posso
pegue-os até então,

1174
01:06:43,535 --> 01:06:44,954
Vou escová-los.

1175
01:06:45,037 --> 01:06:47,457
Vou pegar seu presunto e ovos.

1176
01:06:47,540 --> 01:06:49,709
Apenas biscoitos servirão.

1177
01:06:49,751 --> 01:06:52,171
Meu estômago é gentil
de fraco hoje.

1178
01:06:52,255 --> 01:06:55,008
Oh. Você tem certeza

1179
01:06:55,091 --> 01:06:56,927
você não vai querer isso
para a igreja amanhã?

1180
01:06:57,010 --> 01:07:00,180
Eu não acho.

1181
01:07:00,264 --> 01:07:03,559
Você é muito bem-vindo
acompanhe Gillom e eu.

1182
01:07:03,643 --> 01:07:05,563
Talvez sua igreja
não vai me receber.

1183
01:07:05,646 --> 01:07:07,899
Isso é terrível
coisa a dizer.

1184
01:07:07,982 --> 01:07:10,902
Portas da igreja
estão abertos a todos.

1185
01:07:10,986 --> 01:07:14,323
Bem, minha igreja tem sido a
montanhas e solidão.

1186
01:07:14,364 --> 01:07:15,824
Nenhuma porta.

1187
01:07:15,866 --> 01:07:19,288
Isso dificilmente é a mesma coisa.

1188
01:07:19,371 --> 01:07:21,791
Todos nós precisamos de um
ministro para nos guiar.

1189
01:07:21,874 --> 01:07:24,168
Bem, se você pensar bem,

1190
01:07:24,210 --> 01:07:26,671
dê uma ideia para
minha alma amanhã.

1191
01:07:26,713 --> 01:07:29,174
Eu vou. eu estive
orando por você.

1192
01:07:29,216 --> 01:07:31,176
Acho que Gillom também.

1193
01:07:31,218 --> 01:07:33,304
Obrigado. Obrigado a ambos.

1194
01:07:34,555 --> 01:07:36,015
Diga-me, hum...

1195
01:07:36,057 --> 01:07:39,436
o que ele fez ontem
isso te deixou com tanta raiva?

1196
01:07:39,519 --> 01:07:41,355
Não foi o que ele fez.

1197
01:07:41,396 --> 01:07:43,190
Foi o que ele não fez.

1198
01:07:43,232 --> 01:07:44,692
Nós temos isso esclarecido.

1199
01:07:44,733 --> 01:07:47,196
Você deveria estar orgulhoso de Gillom.

1200
01:07:47,237 --> 01:07:49,698
Ele tem o making of
algo especial.

1201
01:07:49,740 --> 01:07:51,200
Espero que sim.

1202
01:07:51,242 --> 01:07:53,411
eu vou enviar
Reverendo Saunders

1203
01:07:53,494 --> 01:07:54,454
ver você amanhã.

1204
01:07:54,537 --> 01:07:56,540
Não, obrigado.

1205
01:07:56,581 --> 01:07:59,042
Talvez isso faça
é mais fácil para você.

1206
01:07:59,084 --> 01:08:00,044
Não.

1207
01:08:00,085 --> 01:08:02,214
Só por alguns minutos.

1208
01:08:02,255 --> 01:08:04,717
Bond, estou cansado de pessoas
apalpando minha morte

1209
01:08:04,758 --> 01:08:07,637
por esse ou aquele motivo
ou por qualquer motivo.

1210
01:08:07,720 --> 01:08:10,306
A morte de um homem é sobre
a coisa mais privada

1211
01:08:10,390 --> 01:08:11,808
em sua vida.

1212
01:08:11,891 --> 01:08:14,478
Não pertence a Dobkins
ou Reverendo Saunders

1213
01:08:14,561 --> 01:08:15,980
ou Tibido ou você.

1214
01:08:16,064 --> 01:08:17,148
É meu.

1215
01:08:17,232 --> 01:08:19,693
Suponho que isso seja verdade
da sua alma também.

1216
01:08:19,776 --> 01:08:22,196
Minha alma é o que eu tenho
já fiz isso.

1217
01:08:22,279 --> 01:08:25,199
Você me repreende por
fazendo julgamentos

1218
01:08:25,283 --> 01:08:27,702
com um cano de arma
cutucou minha cara,

1219
01:08:27,786 --> 01:08:31,248
mas está tudo bem para você
para me julgar com base em boatos.

1220
01:08:31,290 --> 01:08:32,499
Mas o boato se encaixa.

1221
01:08:32,583 --> 01:08:35,002
Talvez eu seja melhor do que
você já decidiu.

1222
01:08:35,086 --> 01:08:39,007
Talvez eu não seja pior do que
esse bom reverendo.

1223
01:08:39,090 --> 01:08:41,009
Talvez você goste de ser um atirador.

1224
01:08:41,092 --> 01:08:43,053
Você provavelmente prefere
a palavra atirador.

1225
01:08:43,136 --> 01:08:45,766
eu não penso em
eu também.

1226
01:08:45,849 --> 01:08:47,810
Oh não. Você é algum
criatura divina

1227
01:08:47,851 --> 01:08:49,436
de conhecimento infinito,
não é você?

1228
01:08:49,520 --> 01:08:52,648
Eu sou um homem moribundo
com medo do escuro.

1229
01:08:54,025 --> 01:08:57,488
Maldito! Maldito seja você
a dor que você trouxe

1230
01:08:57,530 --> 01:08:59,115
para esta casa.

1231
01:10:09,867 --> 01:10:11,285
Aí estamos, senhor.

1232
01:10:17,834 --> 01:10:19,002
Sr. Livros.

1233
01:10:19,086 --> 01:10:20,337
Sim, senhor?

1234
01:10:20,420 --> 01:10:22,840
Eu sou Ezequias Beckum,
o agente funerário, senhor.

1235
01:10:22,923 --> 01:10:24,342
Como vai?

1236
01:10:24,425 --> 01:10:27,387
Eu espero que você não
acho que estou passando por aqui

1237
01:10:27,428 --> 01:10:28,888
é inoportuno, senhor.

1238
01:10:28,930 --> 01:10:32,976
Não, eu admiro um homem
com levantar e ir.

1239
01:10:33,060 --> 01:10:35,980
Como diz o ditado
em nossa profissão,

1240
01:10:36,063 --> 01:10:39,026
o primeiro verme pega o pássaro.

1241
01:10:40,444 --> 01:10:44,365
Eu, uh, admito ter ouvido
algumas coisas infelizes.

1242
01:10:44,449 --> 01:10:47,369
Eu gostaria de expressar
meu sincero arrependimento.

1243
01:10:47,452 --> 01:10:49,496
Tudo bem. O que é
sua proposta?

1244
01:10:49,580 --> 01:10:52,000
Estou preparado para
oferecer-lhe embalsamamento

1245
01:10:52,084 --> 01:10:54,837
pelo máximo, uh,
métodos científicos,

1246
01:10:54,920 --> 01:10:58,090
um caixão de bronze garantido
bom por um século

1247
01:10:58,174 --> 01:10:59,634
independentemente do clima

1248
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
ou condições geológicas,

1249
01:11:01,678 --> 01:11:03,138
meu melhor carro funerário,

1250
01:11:03,180 --> 01:11:05,642
ah, o ministro
de sua escolha,

1251
01:11:05,683 --> 01:11:09,438
e a presença de pelo
pelo menos, uh, dois enlutados...

1252
01:11:09,479 --> 01:11:12,817
uma lápide do
o melhor mármore Carrera...

1253
01:11:12,858 --> 01:11:15,319
e um enredo em
tamanho e localização

1254
01:11:15,361 --> 01:11:16,946
condizente com seu status, senhor...

1255
01:11:16,988 --> 01:11:19,449
e cuidado perpétuo
dos motivos.

1256
01:11:19,491 --> 01:11:21,410
Por quanto?

1257
01:11:21,493 --> 01:11:24,205
Ora, nada, senhor.
Pelo privilégio.

1258
01:11:24,288 --> 01:11:28,084
Não, quero dizer quanto será
você faz no acordo?

1259
01:11:28,167 --> 01:11:30,587
Ah, Beckum, você é
vai fazer comigo

1260
01:11:30,670 --> 01:11:33,091
o que eles fizeram
John Wesley Hardin.

1261
01:11:33,174 --> 01:11:35,093
Você vai me deitar,

1262
01:11:35,176 --> 01:11:38,514
deixe o público ficar boquiaberto
eu por 50 centavos por cabeça,

1263
01:11:38,597 --> 01:11:40,516
10 centavos para as crianças.

1264
01:11:40,599 --> 01:11:42,018
Quando a curiosidade acabar,

1265
01:11:42,101 --> 01:11:43,978
você vai me enfiar em um buraco

1266
01:11:44,020 --> 01:11:46,481
enquanto você corre para o
banco com seu saque.

1267
01:11:46,523 --> 01:11:48,276
Eu garanto a você...

1268
01:11:48,359 --> 01:11:50,779
Dê-me um pedaço de
papel e um lápis.

1269
01:11:50,862 --> 01:11:52,823
Você me garante? O que
boa é a sua garantia

1270
01:11:52,906 --> 01:11:56,201
quando minhas veias estão cheias
com seu maldito suco?

1271
01:11:56,243 --> 01:11:59,205
Não. Aqui está o que
você vai fazer.

1272
01:12:00,581 --> 01:12:03,544
Primeiro você vai
para me dar $ 50 em dinheiro.

1273
01:12:03,586 --> 01:12:05,046
Então, na manhã de segunda-feira,

1274
01:12:05,088 --> 01:12:07,382
você vai me trazer uma lápide.

1275
01:12:07,424 --> 01:12:10,886
Eu quero uma pequena lápide
com isto escrito nele.

1276
01:12:10,928 --> 01:12:12,263
Nada mais.

1277
01:12:12,346 --> 01:12:14,765
Sem tagarelice, sem anjos.
Você entendeu?

1278
01:12:14,849 --> 01:12:17,727
Sr. Books, você é um homem duro.

1279
01:12:17,769 --> 01:12:19,312
Estou vivo.

1280
01:12:19,396 --> 01:12:21,815
Ah, muito bem.

1281
01:12:21,899 --> 01:12:23,817
Vou definir meu pedreiro

1282
01:12:23,901 --> 01:12:26,320
para trabalhar no
inscrição imediatamente.

1283
01:12:26,404 --> 01:12:28,448
Sr.

1284
01:12:28,531 --> 01:12:30,534
Os US$ 50.

1285
01:12:30,618 --> 01:12:32,161
Oh. Hum.

1286
01:12:39,420 --> 01:12:41,464
Obrigado, senhor.

1287
01:12:49,265 --> 01:12:51,226
Verme precoce, verme precoce.

1288
01:12:51,309 --> 01:12:54,771
Que Beckum é apenas
o que você diz que ele é.

1289
01:12:54,813 --> 01:12:58,735
Bem... agora, como
quanto devo a você?

1290
01:12:58,777 --> 01:13:00,738
Nem um pouquinho
centavo, Sr. Livros.

1291
01:13:00,779 --> 01:13:03,240
Por que, para assistir isso
desempenho que você deu,

1292
01:13:03,282 --> 01:13:06,244
eu teria pago $
10 em um teatro.

1293
01:13:06,286 --> 01:13:09,581
Bem, posso simplesmente aceitar
sua generosidade.

1294
01:13:13,502 --> 01:13:15,963
Além disso, posso
é só ver se Beckum

1295
01:13:16,005 --> 01:13:18,466
gostaria de comprar alguns de J.B.
Cabelo dos livros.

1296
01:13:18,508 --> 01:13:20,051
Com sua permissão.

1297
01:13:20,135 --> 01:13:21,052
Permissão concedida.

1298
01:13:21,136 --> 01:13:24,056
Bom dia, senhor.

1299
01:13:40,702 --> 01:13:42,162
Que diabos?

1300
01:13:47,501 --> 01:13:50,588
E o nome do terceiro homem é...

1301
01:13:52,716 --> 01:13:55,178
Mike Sweeney. Você o conhece?

1302
01:13:55,220 --> 01:13:58,181
Claro, eu quero. Ele tem um dos
aquelas carruagens sem cavalos.

1303
01:13:58,223 --> 01:14:01,185
E agora para o favor
Eu vou perguntar a você.

1304
01:14:01,226 --> 01:14:03,688
Apenas me diga, senhor.
Qualquer coisa.

1305
01:14:03,729 --> 01:14:07,192
Não mergulhe até você
saiba o quão profundo é.

1306
01:14:07,233 --> 01:14:09,194
Hoje é dia 27, não é?

1307
01:14:09,236 --> 01:14:10,696
Sim, senhor.

1308
01:14:10,737 --> 01:14:15,826
Agora, esse é Jack Pulford,
Jay Cobb e Mike Sweeney.

1309
01:14:15,910 --> 01:14:18,204
Amanhã de manhã cedo,

1310
01:14:18,246 --> 01:14:21,208
Eu quero que você vá para cada
um deles e diga-lhes

1311
01:14:21,249 --> 01:14:22,251
que estarei no Metropole

1312
01:14:22,335 --> 01:14:25,213
às 11h Na segunda-feira, dia 29,

1313
01:14:25,255 --> 01:14:29,718
e não conte a nenhum deles
que você contou aos outros.

1314
01:14:29,760 --> 01:14:31,721
Cobb ainda está na prisão.

1315
01:14:31,762 --> 01:14:33,723
Sim, bem, diga a ele de qualquer maneira.

1316
01:14:33,765 --> 01:14:36,727
Acha que pode fazer isso por mim?

1317
01:14:36,769 --> 01:14:38,646
Bem, eu sei que posso,

1318
01:14:38,730 --> 01:14:41,650
mas, uh, mamãe vai
ter convulsões

1319
01:14:41,733 --> 01:14:45,154
se eu não for
igreja pela manhã.

1320
01:14:45,237 --> 01:14:46,906
Você pode ir à igreja primeiro.

1321
01:14:46,989 --> 01:14:48,366
Telefonei para Moisés.

1322
01:14:48,407 --> 01:14:51,829
Você pode montar o Old Dollar
para a propagação de Sweeney.

1323
01:14:51,912 --> 01:14:53,039
Sim, senhor.

1324
01:14:53,080 --> 01:14:56,000
Obrigado e...

1325
01:14:56,084 --> 01:14:58,086
e boa noite.

1326
01:15:01,256 --> 01:15:02,967
Filho da puta.

1327
01:15:06,763 --> 01:15:08,139
Não xingue.

1328
01:15:11,268 --> 01:15:12,728
Sim, senhor.

1329
01:15:27,871 --> 01:15:31,208
Você conhece esse tipo de
a música me dá nos nervos,

1330
01:15:31,250 --> 01:15:32,294
especialmente no domingo.

1331
01:15:32,377 --> 01:15:33,796
Desculpe.

1332
01:15:33,879 --> 01:15:36,298
Mãe, você está com raiva
no Sr. Livros?

1333
01:15:36,382 --> 01:15:37,800
Por que? O que ele disse?

1334
01:15:37,884 --> 01:15:39,260
Nada. É só...

1335
01:15:40,303 --> 01:15:41,763
Mãe, sinto muito.

1336
01:15:41,805 --> 01:15:44,766
Eu tenho que correr um pouco
recados para o Sr. Livros.

1337
01:15:44,808 --> 01:15:46,268
Eu prometi a ele.

1338
01:15:46,310 --> 01:15:47,354
Gilom.

1339
01:15:48,814 --> 01:15:49,773
Gilom.

1340
01:15:49,815 --> 01:15:52,568
Estarei de volta em breve.
Assim que puder.

1341
01:16:02,538 --> 01:16:04,790
Oh! Oh!

1342
01:16:04,832 --> 01:16:07,293
O que aconteceu? São
você está bem?

1343
01:16:07,335 --> 01:16:08,795
Eu escorreguei na banheira.

1344
01:16:08,837 --> 01:16:10,297
Deixe-me ajudá-lo.

1345
01:16:10,338 --> 01:16:11,298
Inferno.

1346
01:16:11,381 --> 01:16:14,301
Vamos, agora. Segure-se em mim.
É isso.

1347
01:16:14,343 --> 01:16:16,805
Agora sente-se no
borda da banheira.

1348
01:16:16,847 --> 01:16:18,307
Vou pegar outra toalha para você.

1349
01:16:18,348 --> 01:16:19,308
Droga!

1350
01:16:19,350 --> 01:16:21,310
João Bernardo, você
xingar demais.

1351
01:16:21,352 --> 01:16:22,812
O que diabos eu faço.

1352
01:16:22,854 --> 01:16:24,314
Coloque seu braço em volta
meu ombro.

1353
01:16:24,355 --> 01:16:26,942
Por que você não perguntou
eu para te ajudar

1354
01:16:27,025 --> 01:16:28,276
em primeiro lugar?

1355
01:16:28,360 --> 01:16:29,320
Eu não consegui.

1356
01:16:29,362 --> 01:16:30,321
Por que não?

1357
01:16:30,363 --> 01:16:32,324
Eu prometi a você que
não seria um fardo.

1358
01:16:32,365 --> 01:16:35,327
Mas você é, então vamos
apenas esqueça isso.

1359
01:16:35,369 --> 01:16:37,329
Eu com certeza estou.

1360
01:16:37,371 --> 01:16:39,248
Ah, deixe-me sentar.

1361
01:16:39,332 --> 01:16:43,755
Ah, sente-se por um minuto
enquanto recupero o fôlego.

1362
01:16:43,838 --> 01:16:44,964
Ah...

1363
01:16:46,341 --> 01:16:50,721
bem, finalmente fizemos
isso durante um dia inteiro

1364
01:16:50,804 --> 01:16:52,223
sem brigar.

1365
01:16:52,306 --> 01:16:55,226
Bem, nós não vimos
um ao outro o dia todo.

1366
01:16:55,309 --> 01:16:56,728
Você está certo aí.

1367
01:16:56,811 --> 01:16:58,813
Você sabe, Bond,

1368
01:16:58,855 --> 01:17:01,274
você é tão real
senhora do lado de fora.

1369
01:17:01,358 --> 01:17:04,778
Você está cheio de vim e
vinagre por dentro.

1370
01:17:04,862 --> 01:17:07,782
Eu simplesmente nunca conheci
alguém como você.

1371
01:17:07,865 --> 01:17:09,284
Você está acabando.

1372
01:17:09,367 --> 01:17:12,789
É melhor eu ligar para o Dr. Hostetler
e peça mais.

1373
01:17:12,872 --> 01:17:14,290
Não. Isso serve.

1374
01:17:14,374 --> 01:17:15,500
Oh.

1375
01:17:15,542 --> 01:17:18,295
Aquele apelo matinal.

1376
01:17:20,840 --> 01:17:22,967
Eu folheei jornais
toda a minha vida.

1377
01:17:23,050 --> 01:17:25,471
Nunca consegui o todo
bom de um.

1378
01:17:25,554 --> 01:17:28,891
Eu comprei isso
dia que cheguei,

1379
01:17:28,975 --> 01:17:30,310
e eu disse para mim mesmo:

1380
01:17:30,393 --> 01:17:34,314
"Vou ler cada
palavra, e quando eu terminar,

1381
01:17:34,398 --> 01:17:38,027
"Eu saberei com certeza
exatamente o que aconteceu

1382
01:17:38,069 --> 01:17:41,240
no dia 22 de janeiro em
o ano de 1901."

1383
01:17:41,323 --> 01:17:44,243
Foi um importante
dia na minha vida,

1384
01:17:44,327 --> 01:17:45,745
e agora eu sei.

1385
01:17:46,830 --> 01:17:49,750
Você me faria um favor

1386
01:17:49,833 --> 01:17:53,337
e dar este honroso
incineração no meu fogão?

1387
01:17:56,674 --> 01:17:59,594
Você está se preparando
para fazer alguma coisa.

1388
01:17:59,678 --> 01:18:01,596
O que faz você dizer isso?

1389
01:18:04,350 --> 01:18:05,267
Isto...

1390
01:18:06,352 --> 01:18:07,479
lavagem a seco...

1391
01:18:08,605 --> 01:18:10,691
láudano...

1392
01:18:10,775 --> 01:18:11,734
corte de cabelo.

1393
01:18:11,817 --> 01:18:14,988
Eu quero que você prometa
mim alguma coisa.

1394
01:18:15,071 --> 01:18:20,244
Amanhã quando você me ver
todo o meu esplendor de lavagem a seco

1395
01:18:20,327 --> 01:18:22,914
e minha reunião de domingo
roupas,

1396
01:18:22,998 --> 01:18:26,085
Eu quero que você prometa
não haverá perguntas...

1397
01:18:27,878 --> 01:18:31,382
sem suposições, não
intuição da mulher.

1398
01:18:31,466 --> 01:18:35,680
Toda a curiosidade para
aqui e agora.

1399
01:18:35,764 --> 01:18:36,973
Prometa-me?

1400
01:18:41,312 --> 01:18:43,648
E sem lágrimas, Bond.

1401
01:18:43,731 --> 01:18:46,484
Sr. Livros!

1402
01:18:46,568 --> 01:18:48,904
Aqui, Gillom.

1403
01:18:48,987 --> 01:18:51,782
Ah, então entendo.

1404
01:18:51,824 --> 01:18:53,284
Não, você não vê.

1405
01:18:53,325 --> 01:18:55,745
Eu estava ajudando o Sr. Livros
fora da banheira.

1406
01:18:55,828 --> 01:18:56,746
O que?

1407
01:18:56,829 --> 01:18:59,374
Você deve estar com fome.

1408
01:18:59,457 --> 01:19:01,501
Não, mãe. Estou bem.

1409
01:19:08,594 --> 01:19:09,803
Eu prometo.

1410
01:19:10,846 --> 01:19:12,849
Obrigado.

1411
01:19:27,366 --> 01:19:29,827
Bem, senhor, consegui.

1412
01:19:29,869 --> 01:19:32,331
Bom. Como você conseguiu
junto com o dólar antigo?

1413
01:19:32,373 --> 01:19:33,833
Ah, ele é um ótimo cavalo.

1414
01:19:33,875 --> 01:19:36,336
Você deveria ter visto o visual
no rosto do marechal Tibido

1415
01:19:36,377 --> 01:19:38,839
quando fui até a prisão.

1416
01:19:38,880 --> 01:19:42,343
Ele deve ter pensado que eu era você
vindo para prender Cobb.

1417
01:19:42,384 --> 01:19:43,344
Dificilmente eu.

1418
01:19:43,385 --> 01:19:45,346
O que é quase
o que eu fiz

1419
01:19:45,388 --> 01:19:47,140
porque Thibido vai
deixar Cobb sair

1420
01:19:47,223 --> 01:19:49,392
tempo suficiente para conhecê-lo.

1421
01:19:49,476 --> 01:19:50,393
Bom.

1422
01:19:50,477 --> 01:19:53,439
Você nunca vai adivinhar
como Cobb reagiu a isso.

1423
01:19:53,522 --> 01:19:55,232
Aposto que ele pulou de alegria.

1424
01:19:55,316 --> 01:19:59,737
Ele ficou todo branco,
morrendo de medo.

1425
01:19:59,779 --> 01:20:00,740
Oh?

1426
01:20:02,408 --> 01:20:03,868
Agora, Pulford estava feliz.

1427
01:20:03,910 --> 01:20:06,329
Ele realmente respeita você.
Ele me disse isso.

1428
01:20:06,413 --> 01:20:09,625
E ele com certeza foi educado.
Ele disse, ah,

1429
01:20:09,708 --> 01:20:12,878
"Aguardo ansiosamente a homenagem...
e o privilégio

1430
01:20:12,920 --> 01:20:16,509
de fazê-lo experimentar o seu
sorte na minha mesa de faro."

1431
01:20:16,592 --> 01:20:19,512
Teremos que tentar.

1432
01:20:19,596 --> 01:20:24,226
Agora, e o outro cara...
Sweeney?

1433
01:20:25,936 --> 01:20:28,899
Você toma cuidado
ele, Sr. Livros.

1434
01:20:28,941 --> 01:20:31,902
Esse homem é mau,
e ele te odeia.

1435
01:20:31,944 --> 01:20:35,406
Bem, veremos se não podemos
esclareça isso amanhã.

1436
01:20:35,448 --> 01:20:37,409
Senhor, o que é...

1437
01:20:37,450 --> 01:20:40,329
Obrigado. Nós dois deveríamos
para dormir um pouco.

1438
01:20:40,412 --> 01:20:42,081
Posso te perguntar uma coisa?

1439
01:20:42,122 --> 01:20:44,542
Estou esgotado.
Conversaremos amanhã.

1440
01:20:44,625 --> 01:20:48,046
Mas eu tenho que estar
sair antes do nascer do sol,

1441
01:20:48,129 --> 01:20:50,715
fazer as entregas de leite
enquanto Cobb está na prisão.

1442
01:20:50,799 --> 01:20:53,260
Então nós dois teremos
uma manhã movimentada.

1443
01:20:56,932 --> 01:20:59,351
Antes de você ir...

1444
01:20:59,435 --> 01:21:02,355
há algo que eu
quero te dar.

1445
01:21:02,438 --> 01:21:05,442
Não, senhor. Não. Não aceito pagamento.

1446
01:21:05,483 --> 01:21:07,360
E eu não faria
ofereça-o, Gillom.

1447
01:21:07,444 --> 01:21:09,947
Mas você gosta do Velho
Dólar, não é?

1448
01:21:09,988 --> 01:21:12,451
O melhor cavalo que já montei.

1449
01:21:12,492 --> 01:21:15,454
Bem, ele é seu. eu
o comprei de volta.

1450
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
Aqui está a nota fiscal.

1451
01:21:16,914 --> 01:21:19,083
Agora deixe-me dormir um pouco.

1452
01:21:27,844 --> 01:21:28,929
Senhor?

1453
01:21:29,012 --> 01:21:30,013
Sim?

1454
01:21:31,098 --> 01:21:33,768
Quando você me pediu para fazer isso,

1455
01:21:33,851 --> 01:21:35,686
Eu- eu não percebi...

1456
01:21:36,980 --> 01:21:39,232
e... e eu só
espero que nada...

1457
01:21:39,316 --> 01:21:42,194
Basta cuidar bem
do dólar velho.

1458
01:21:47,742 --> 01:21:49,244
Boa noite, senhor.

1459
01:22:19,447 --> 01:22:20,406
Entre.

1460
01:22:21,450 --> 01:22:23,911
Temos a lápide.
Sr.

1461
01:22:23,953 --> 01:22:26,915
Bom. Basta colocá-lo
ali na cama.

1462
01:22:26,956 --> 01:22:30,419
Beckum disse como ele
fez o melhor que pôde,

1463
01:22:30,460 --> 01:22:32,421
mas não houve muito tempo.

1464
01:22:32,463 --> 01:22:34,423
Sim, bem, isso vai
fique bem.

1465
01:22:34,465 --> 01:22:35,925
Bem, eu serei premiado,

1466
01:22:35,967 --> 01:22:38,845
se eles não se foram e
deixou a data desmarcada.

1467
01:22:38,928 --> 01:22:40,347
Tudo bem.

1468
01:22:40,430 --> 01:22:41,348
Sim, senhor.

1469
01:22:41,431 --> 01:22:42,349
Obrigado.

1470
01:23:19,478 --> 01:23:21,397
Cedo para você, não é?

1471
01:23:21,480 --> 01:23:23,816
Sim, bem, eu estou
esperando alguém.

1472
01:23:26,444 --> 01:23:29,698
Traga-me uma xícara de café,
você vai, Murray?

1473
01:23:29,781 --> 01:23:30,699
Claro.

1474
01:24:48,375 --> 01:24:49,710
João Bernardo?

1475
01:24:50,836 --> 01:24:51,837
Oh.

1476
01:24:55,884 --> 01:24:57,929
Como você está grandioso.

1477
01:24:58,012 --> 01:25:00,306
Obrigado, Bond.

1478
01:25:00,390 --> 01:25:04,311
Aquela limpeza a seco
é muito bom, não é?

1479
01:25:04,394 --> 01:25:06,814
Sim, mas é meio fedorento.

1480
01:25:06,897 --> 01:25:08,315
Bem, essa é a nafta.

1481
01:25:08,399 --> 01:25:10,193
Ah, este é meu aniversário.

1482
01:25:10,234 --> 01:25:15,158
Eu, uh, não fui a um
salão por muito tempo,

1483
01:25:15,241 --> 01:25:18,036
e pensei em conseguir um
beber e comemorar.

1484
01:25:18,078 --> 01:25:20,372
Feliz aniversário.

1485
01:25:20,414 --> 01:25:22,583
Obrigado.

1486
01:25:24,919 --> 01:25:28,131
Você tem um lindo
dia para isso.

1487
01:25:28,214 --> 01:25:30,300
É o que chamamos
falsa primavera.

1488
01:25:38,101 --> 01:25:40,438
Adeus, Sra. Rogers.

1489
01:25:41,856 --> 01:25:43,858
Adeus, Sr. Livros.

1490
01:26:10,891 --> 01:26:13,144
Bem, garoto, aqui está
sua grande chance.

1491
01:26:13,227 --> 01:26:14,812
Fama e fortuna aguardam.

1492
01:26:14,896 --> 01:26:18,358
Depois que eu coloquei aquele velho
homem fora de sua miséria,

1493
01:26:18,441 --> 01:26:20,026
Eu vou pegar você.

1494
01:26:20,110 --> 01:26:21,528
Claro, você vai.

1495
01:26:23,489 --> 01:26:25,032
Não molhe as calças.

1496
01:26:26,409 --> 01:26:30,330
Marechal Tibido! Posso
vejo você por um momento?

1497
01:26:36,171 --> 01:26:37,631
O que está acontecendo?

1498
01:26:37,673 --> 01:26:39,633
Shh! Dobkins, isso
é um negócio jurídico,

1499
01:26:39,675 --> 01:26:41,802
não é negócio de jornal.

1500
01:26:41,844 --> 01:26:45,306
Adolph S. Ochs é o editor
do New York Times.

1501
01:26:45,348 --> 01:26:47,309
Ele me pediu um artigo

1502
01:26:47,350 --> 01:26:49,312
sobre como as autoridades municipais
estão reagindo

1503
01:26:49,354 --> 01:26:51,815
à presença de
nosso famoso atirador.

1504
01:26:51,857 --> 01:26:55,819
Eu estava pensando em fazer um
série de histórias sobre você.

1505
01:26:55,861 --> 01:26:58,322
Uau. Vamos pegar o
inferno fora da rua.

1506
01:26:58,364 --> 01:27:01,493
Você diz a eles que isso é
Tibido com um "H."

1507
01:27:04,372 --> 01:27:05,665
Bom dia.

1508
01:27:05,707 --> 01:27:07,167
Bom dia, Sr. Livros.

1509
01:27:17,637 --> 01:27:21,850
Você não dá muito a um cara
anseio por embarcar nesta coisa.

1510
01:27:21,892 --> 01:27:24,562
Tenho um cronograma para cumprir.

1511
01:27:24,645 --> 01:27:27,023
Bom dia.

1512
01:27:27,064 --> 01:27:28,524
Bom dia, senhor.

1513
01:27:28,566 --> 01:27:30,735
Não está um lindo dia?

1514
01:27:32,238 --> 01:27:33,865
Com certeza é.

1515
01:27:35,742 --> 01:27:38,787
É o que chamamos
uma falsa primavera.

1516
01:28:37,774 --> 01:28:38,734
Sim, senhor?

1517
01:28:44,158 --> 01:28:45,492
Vidro.

1518
01:28:47,078 --> 01:28:48,830
Sr.

1519
01:28:48,871 --> 01:28:50,707
gostaria de tentar a sorte?

1520
01:28:53,001 --> 01:28:53,960
Hum.

1521
01:29:25,874 --> 01:29:27,834
Hum.

1522
01:30:08,716 --> 01:30:10,802
Uau!

1523
01:30:12,346 --> 01:30:15,474
Amigo... para você.

1524
01:30:15,516 --> 01:30:16,726
O que?

1525
01:30:16,809 --> 01:30:19,604
Faça você um pouco
mais confortável.

1526
01:30:19,687 --> 01:30:23,651
Bem, senhor, esses velhos
ossos certamente obrigado.

1527
01:30:26,905 --> 01:30:29,867
Eu espero que o certo
cara vem junto.

1528
01:31:04,909 --> 01:31:06,494
Bom dia, senhor.

1529
01:31:06,577 --> 01:31:07,495
Bom dia.

1530
01:31:07,578 --> 01:31:09,956
Este é meu aniversário.

1531
01:31:10,040 --> 01:31:12,960
Dê-me o melhor da casa.

1532
01:31:13,043 --> 01:31:13,961
Sim, senhor.

1533
01:31:23,848 --> 01:31:25,350
Obrigado, senhor.

1534
01:32:51,203 --> 01:32:55,166
E eu vou te contar
isso era para Albert!

1535
01:34:48,468 --> 01:34:49,386
Olhe!